1
00:00:19,979 --> 00:00:22,732
Voici
comment l'histoire m'a été racontée.

2
00:00:22,773 --> 00:00:25,443
Je dis toujours

3
00:00:25,484 --> 00:00:30,197
Je me suis trompé

4
00:00:30,239 --> 00:00:32,908
J'ai attendu ici

5
00:00:32,950 --> 00:00:35,703
Un peu trop long

6
00:00:36,954 --> 00:00:38,581
- Ignore-le.
- D'accord.

7
00:00:40,124 --> 00:00:42,209
Hé, hé, qu'est-ce que vous faites ?

8
00:00:42,251 --> 00:00:44,044
Dis Jesse, et toi
parler à Danielle

9
00:00:44,086 --> 00:00:45,546
d'être en colère contre moi ?

10
00:00:45,588 --> 00:00:48,174
Et vous sautez tous les deux dans le
voiture avec moi et Vince ici,

11
00:00:48,215 --> 00:00:50,593
et nous pouvons tous prendre un
tournez vers Dallas.

12
00:00:50,634 --> 00:00:51,903
On a école demain, idiot.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,638
Oh allez, Jesse.

14
00:00:56,098 --> 00:00:59,560
Nous reviendrons avant tout le monde
a de réels ennuis.

15
00:00:59,602 --> 00:01:01,145
Vous connaissez tous Vince ?

16
00:01:01,187 --> 00:01:02,688
Voici Vince Harding.

17
00:01:02,730 --> 00:01:05,858
Vince, voici Jesse, et
celui-là, c'est Dan.

18
00:01:06,984 --> 00:01:08,569
Dan est un peu en colère contre
moi en ce moment.

19
00:01:08,611 --> 00:01:11,113
Je ne suis pas en colère contre toi,
John Jaegerman.

20
00:01:11,155 --> 00:01:12,364
Je m'ennuie juste avec toi.

21
00:01:14,325 --> 00:01:17,077
Jesse, veux-tu dire à Dan
qu'elle est la seule fille

22
00:01:17,119 --> 00:01:18,871
J'aimerai un jour ?

23
00:01:18,913 --> 00:01:20,372
Jesse, va
tu dis à John de plaire

24
00:01:20,414 --> 00:01:23,501
penses-y la prochaine fois
il décide de voler une voiture ?

25
00:01:23,542 --> 00:01:25,252
Ils ne l'ont pas fait
même porter plainte.

26
00:01:25,294 --> 00:01:27,797
Ils savaient que j'étais juste
faire des bêtises.

27
00:01:27,838 --> 00:01:29,590
Et vous, M. Vince ?

28
00:01:29,632 --> 00:01:30,925
Est-ce que tu parles ?

29
00:01:30,966 --> 00:01:32,885
Je connais une blague.

30
00:01:32,927 --> 00:01:34,595
Eh bien, écoutons-le.

31
00:01:34,637 --> 00:01:35,637
D'accord.

32
00:01:38,307 --> 00:01:40,392
Il y a ces deux moines,
ok ?

33
00:01:40,434 --> 00:01:41,495
C'est comme un moine ordinaire.

34
00:01:41,519 --> 00:01:42,561
Ma mère n'avait pas besoin

35
00:01:42,603 --> 00:01:43,979
pour entendre la blague.

36
00:01:44,021 --> 00:01:47,233
Elle était déjà morte
oeil de bœuf amoureux.

37
00:01:47,274 --> 00:01:49,318
Elle a écouté le
le son de sa voix,

38
00:01:49,360 --> 00:01:52,071
pensant à quel point
le père qu'il ferait.

39
00:01:52,112 --> 00:01:55,032
Et le gars dit : "Eh bien,
Je n'aime pas beaucoup le poisson,

40
00:01:55,074 --> 00:01:58,577
"mais je vais sûrement aimer
travailler avec vous, putains de gars".

41
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
Allez, Dan, allons
aller à Dallas.

42
00:02:06,210 --> 00:02:08,711
Maintenant je suis coincé ici

43
00:02:08,753 --> 00:02:12,633
En regardant par

44
00:02:12,675 --> 00:02:16,011
Où j'ai perdu un ami

45
00:02:19,765 --> 00:02:21,100
C'est une belle voiture.

46
00:02:21,141 --> 00:02:24,144
C'est juste un 'Cuda.

47
00:02:27,982 --> 00:02:32,987
Maintenant j'ai perdu la tête

48
00:02:34,655 --> 00:02:39,410
Il y a bien longtemps, quand le
le monde était jeune

49
00:02:40,536 --> 00:02:44,540
Bien avant que la chanson ne soit chantée

50
00:02:46,000 --> 00:02:47,501
Trois semaines plus tard,

51
00:02:47,543 --> 00:02:50,713
J'ai été conçu dans le
à l'arrière de cette Plymouth.

52
00:02:50,754 --> 00:02:53,340
je pensais beaucoup
à propos de cette histoire.

53
00:02:53,382 --> 00:02:56,051
Je me demandais si le sexe était
plus facile au Texas

54
00:02:56,093 --> 00:02:57,636
qu'à New York.

55
00:03:06,562 --> 00:03:09,023
Je me demandais comment mon père
j'avais parlé à ma mère.

56
00:03:10,733 --> 00:03:12,985
Je me demandais comment d'autres
les hommes en général se sont comportés

57
00:03:13,027 --> 00:03:14,612
quand ils étaient seuls avec des femmes.

58
00:03:16,780 --> 00:03:21,785
Peu importe le temps que cela prend

59
00:03:23,078 --> 00:03:26,832
Un jour le barrage se brisera

60
00:03:29,877 --> 00:03:34,882
Un jour les larmes couleront

61
00:03:36,175 --> 00:03:39,511
Juste à côté de la cascade

62
00:03:42,056 --> 00:03:47,061
Que vas-tu me donner en échange ?

63
00:03:49,188 --> 00:03:51,607
Que vas-tu me donner en échange ?

64
00:03:53,359 --> 00:03:54,234
Mon cœur est d'or.

65
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
Que vas-tu me donner en échange ?

66
00:03:57,655 --> 00:03:59,073
Mon cœur est d'or.

67
00:04:00,574 --> 00:04:02,117
Que vas-tu me donner en échange ?

68
00:04:16,423 --> 00:04:20,135
Peu importe le temps que cela prend

69
00:04:20,177 --> 00:04:22,471
Tu as
la religion, et tu as du sexe.

70
00:04:22,513 --> 00:04:27,393
Entre les deux se trouve le théâtre, toi
sais, c'est là qu'ils se rencontrent.

71
00:04:27,434 --> 00:04:29,979
"Un tramway nommé Désir",
moitié porno, moitié église.

72
00:04:31,480 --> 00:04:34,775
C'est comme le bouddhisme, le
à mi-chemin, le fil du rasoir.

73
00:04:34,817 --> 00:04:36,735
Et mon travail, je suis comme un
Bouddha savant.

74
00:04:38,028 --> 00:04:40,531
Tu sais, je veux dire, je devrais
nous allons au bordel,

75
00:04:40,572 --> 00:04:41,716
ou devrions-nous aller à l'église ?

76
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
Allons au théâtre.

77
00:04:43,659 --> 00:04:46,495
Sarah ne pense pas
les hommes ont un vagin.

78
00:04:46,537 --> 00:04:48,247
Ouais, eh bien, je suis d'accord avec elle.

79
00:04:48,288 --> 00:04:49,123
Quoi?

80
00:04:49,164 --> 00:04:50,708
J'ai dit, je n'ai pas de vagin.

81
00:04:51,542 --> 00:04:52,542
Ouais, c'est vrai.

82
00:04:56,046 --> 00:04:57,506
Salut, je m'appelle William.

83
00:04:58,757 --> 00:05:00,759
Je suis acteur, donc je suis
totalement plein de merde.

84
00:05:00,801 --> 00:05:01,881
Ne croyez pas un mot de ce que je dis.

85
00:05:03,220 --> 00:05:05,115
Je pensais juste que je devrais le dire
tu l'as dit dès le départ

86
00:05:05,139 --> 00:05:06,974
donc tu n'obtiens pas
déçu plus tard.

87
00:05:08,142 --> 00:05:09,935
Avez-vous déjà vu "Star Trek" ?

88
00:05:09,977 --> 00:05:10,977
Celui d'origine ?

89
00:05:11,854 --> 00:05:14,189
Eh bien, je suis un peu comme
Spock dans cet épisode

90
00:05:14,231 --> 00:05:15,691
où il dit aux réplicants

91
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
que tout ce qu'il
dit que c'est un mensonge.

92
00:05:17,609 --> 00:05:20,029
Et ils disent : "Si tout
tu dis que c'est un mensonge,

93
00:05:20,070 --> 00:05:21,172
"Alors tu mens en ce moment,

94
00:05:21,196 --> 00:05:22,382
"ce qui veut dire que tu es
dire la vérité,

95
00:05:22,406 --> 00:05:23,949
"ce qui veut dire que tu mens."

96
00:05:23,991 --> 00:05:26,368
Et puis de la fumée sort
de leurs oreilles,

97
00:05:26,410 --> 00:05:28,620
et ils fonctionnent mal,
et il parvient à s'échapper.

98
00:05:29,872 --> 00:05:31,457
Tu vois, tu sembles juste un
un peu raide pour moi,

99
00:05:31,498 --> 00:05:33,834
et j'essaie de m'assurer
vous n'êtes pas un réplicant.

100
00:05:36,336 --> 00:05:37,880
Parlez-vous anglais?

101
00:05:37,921 --> 00:05:39,840
Oui.

102
00:05:39,882 --> 00:05:42,468
Ah, bien, j'étais
je craignais que tu n'aies pas compris

103
00:05:42,509 --> 00:05:43,719
un mot que je dis.

104
00:05:43,761 --> 00:05:46,138
Ne t'inquiète pas, tu es
pas si compliqué.

105
00:05:46,180 --> 00:05:47,222
Quoi?

106
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
Tu n'es pas si compliqué.

107
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Ah, merci.

108
00:05:52,644 --> 00:05:56,190
Pour que tu te caches

109
00:05:56,231 --> 00:05:57,231
Êtes-vous nerveux?

110
00:05:59,943 --> 00:06:01,779
Non, je ne suis pas nerveux.

111
00:06:04,114 --> 00:06:05,657
Pourquoi serais-je nerveux ?

112
00:06:06,700 --> 00:06:10,329
Quand tu sais que je m'en soucie

113
00:06:11,455 --> 00:06:13,082
D'accord, je suis nerveux tout le temps.

114
00:06:13,123 --> 00:06:14,541
Je ne sais pas pourquoi.

115
00:06:16,376 --> 00:06:17,376
Moi aussi.

116
00:06:18,962 --> 00:06:23,175
Un jour, le barrage se brisera.

117
00:06:23,217 --> 00:06:24,444
Alors, tu es vraiment un acteur, hein ?

118
00:06:24,468 --> 00:06:25,677
Ouais.

119
00:06:25,719 --> 00:06:28,305
Ouais, j'ai une audition
pour la version film

120
00:06:28,347 --> 00:06:29,765
du "Camino Real" demain.

121
00:06:30,641 --> 00:06:32,059
Avez-vous déjà lu cette pièce ?

122
00:06:32,101 --> 00:06:33,101
Non.

123
00:06:33,769 --> 00:06:34,769
Tennessee Williams.

124
00:06:35,687 --> 00:06:36,687
Moi non plus.

125
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
Mais mes répliques sont bonnes.
Je les ai lus.

126
00:06:40,901 --> 00:06:43,779
Eh bien, n'as-tu pas
lire toute la pièce ?

127
00:06:43,821 --> 00:06:45,531
Ouais, je suppose que je devrais, hein ?

128
00:06:46,490 --> 00:06:49,243
J'ai essayé, c'est juste vraiment bizarre.

129
00:06:49,284 --> 00:06:51,161
Il s'agit d'un groupe de
les gens sont mécontents

130
00:06:51,203 --> 00:06:52,347
parce qu'ils ne sont pas sûrs
s'ils vivent

131
00:06:52,371 --> 00:06:53,371
ou ils sont morts.

132
00:06:55,707 --> 00:06:57,793
Pourquoi veux-tu être acteur ?

133
00:06:57,835 --> 00:06:59,253
Pas vraiment.

134
00:06:59,294 --> 00:07:01,454
C'est juste la seule chose que j'ai
jamais vraiment été bon.

135
00:07:03,507 --> 00:07:05,300
Je veux être chanteur.

136
00:07:05,342 --> 00:07:06,385
- Oh ouais?
- Ouais.

137
00:07:06,426 --> 00:07:07,553
Tu vas être une star ?

138
00:07:08,595 --> 00:07:10,722
Je veux être musicien.

139
00:07:10,764 --> 00:07:13,100
D'accord, c'est cool.

140
00:07:13,142 --> 00:07:15,769
Je ne veux pas être célèbre,
tu sais?

141
00:07:15,811 --> 00:07:16,811
J'aime chanter.

142
00:07:17,771 --> 00:07:19,648
Je veux faire ce que j'aime.

143
00:07:19,690 --> 00:07:20,690
Êtes-vous bon ?

144
00:07:21,900 --> 00:07:23,026
Ce n'est pas important.

145
00:07:24,069 --> 00:07:25,070
Êtes-vous bon ?

146
00:07:25,112 --> 00:07:26,321
Je suis génial.

147
00:07:26,363 --> 00:07:26,947
Oh ouais?

148
00:07:26,989 --> 00:07:28,282
Ouais.

149
00:07:28,323 --> 00:07:31,160
Je te le dis, il y a
je ne peux rien y faire.

150
00:07:31,201 --> 00:07:33,036
Je suis tout simplement génial.

151
00:07:33,078 --> 00:07:35,330
Okay, eh bien, fais quelque chose pour moi.

152
00:07:38,750 --> 00:07:40,085
Mon cœur est d'or.

153
00:07:41,211 --> 00:07:42,880
Que vas-tu me donner en échange ?

154
00:07:43,839 --> 00:07:44,673
Qu'est ce que c'est?

155
00:07:44,715 --> 00:07:45,715
Tennessee.

156
00:07:46,884 --> 00:07:48,635
Je suis juste celui que je
faire semblant de l'être.

157
00:07:49,970 --> 00:07:51,638
Avez-vous déjà ressenti cela ?

158
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
Comme si tout ce que tu es était le
la personne à qui tu faisais semblant

159
00:07:53,682 --> 00:07:54,725
être au lycée ?

160
00:07:57,644 --> 00:07:58,644
Non.

161
00:07:59,730 --> 00:08:01,440
Mais ne t'inquiète pas, toi
êtes quelqu'un.

162
00:08:01,481 --> 00:08:04,234
Si tu arrêtais de faire semblant,
ça sortira tout seul.

163
00:08:05,652 --> 00:08:07,029
Voulez-vous vous marier?

164
00:08:07,070 --> 00:08:08,070
Non.

165
00:08:11,200 --> 00:08:13,243
Je ne veux pas être acteur.

166
00:08:13,285 --> 00:08:15,096
C'est un peu décevant
quand ta meilleure qualité

167
00:08:15,120 --> 00:08:16,830
fait semblant d'être
quelqu'un d'autre.

168
00:08:18,040 --> 00:08:21,168
Je veux être quelqu'un de spécifique,
tu sais?

169
00:08:23,045 --> 00:08:24,588
Je suis né au Texas.

170
00:08:24,630 --> 00:08:27,049
Mais je suis parti de là quand
J'avais huit ans.

171
00:08:27,090 --> 00:08:28,926
Et parfois, je pense
si j'étais juste resté,

172
00:08:28,967 --> 00:08:32,346
Je pourrais être une personne ordinaire,
tu sais?

173
00:08:32,386 --> 00:08:34,264
Billy, le gars du bois,
ou autre.

174
00:08:34,306 --> 00:08:37,100
Au lieu de courir partout
avec la tête coupée.

175
00:08:37,142 --> 00:08:38,352
Pourquoi as-tu quitté le Texas ?

176
00:08:39,519 --> 00:08:41,270
Ma mère avait envie de voyager.

177
00:08:42,188 --> 00:08:43,273
Et ton père ?

178
00:08:44,232 --> 00:08:45,567
Je ne le connais pas vraiment.

179
00:08:49,071 --> 00:08:50,364
Ne fume pas ça.

180
00:08:50,405 --> 00:08:51,405
Pourquoi pas?

181
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
Parce que je pense
à propos de t'embrasser.

182
00:08:56,078 --> 00:08:57,078
D'accord.

183
00:08:58,038 --> 00:08:59,498
Bon à savoir.

184
00:08:59,539 --> 00:09:00,539
C'est bon à savoir.

185
00:09:04,211 --> 00:09:06,922
Alors tu vas
être une grande star de cinéma, hein ?

186
00:09:06,964 --> 00:09:08,757
Ouais, c'est mon destin.

187
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Mon Dieu, tu es incroyable.

188
00:09:12,844 --> 00:09:14,596
J'essaie de l'être.

189
00:09:14,638 --> 00:09:16,723
Je suis né hier, mais je
je suis resté éveillé toute la nuit.

190
00:09:19,101 --> 00:09:20,101
C'est ma porte.

191
00:09:22,521 --> 00:09:23,521
Vous habitez ici ?

192
00:09:24,648 --> 00:09:26,024
Ouais.

193
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
Pas de merde, vraiment ?

194
00:09:29,319 --> 00:09:32,281
C'est ma fenêtre.

195
00:09:32,322 --> 00:09:34,783
Ma fenêtre donne sur
votre porte d'entrée.

196
00:09:36,076 --> 00:09:39,162
Eh bien, je dois juste
New York ce soir.

197
00:09:39,204 --> 00:09:40,247
Je vis chez un ami.

198
00:09:40,289 --> 00:09:41,623
Viens ici, viens ici, viens ici.

199
00:09:41,665 --> 00:09:43,041
Faites-moi une faveur, restez ici.

200
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
D'accord.

201
00:09:44,835 --> 00:09:45,853
Là, juste comme ça.

202
00:09:45,877 --> 00:09:46,670
Pourquoi?

203
00:09:46,712 --> 00:09:47,752
C'est bien, une seconde.

204
00:09:48,672 --> 00:09:49,881
Je me sens bizarre.

205
00:09:50,966 --> 00:09:52,384
Qu'est-ce que je fais ici ?

206
00:09:55,846 --> 00:09:57,723
Quoi?

207
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
À la recherche
dehors à ce qui était maintenant sa porte,

208
00:10:35,886 --> 00:10:39,014
J'ai eu le sentiment profond
que ma vie avait changé.

209
00:10:40,974 --> 00:10:42,059
Et j'avais raison,

210
00:10:42,100 --> 00:10:44,353
pas comme je l'avais pensé.

211
00:10:44,394 --> 00:10:47,564
Je n'avais pas rencontré la femme
Je devais devenir gris avec.

212
00:10:47,606 --> 00:10:51,026
J'avais 20 ans et
à l'âge de 21 ans,

213
00:10:51,068 --> 00:10:53,612
J'aurais le cœur brisé.

214
00:11:11,129 --> 00:11:12,172
Salut.

215
00:11:12,214 --> 00:11:13,298
Ravi de vous voir.

216
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
Quel est ton nom déjà ?

217
00:11:15,550 --> 00:11:17,177
Tu ne te souviens pas de mon nom ?

218
00:11:17,219 --> 00:11:18,219
Je plaisante.

219
00:11:20,305 --> 00:11:21,807
Oh mon Dieu, est-ce que j'ai fait ça ?

220
00:11:21,848 --> 00:11:22,848
Ouais.

221
00:11:24,017 --> 00:11:25,102
Es-tu fou?

222
00:11:26,103 --> 00:11:27,562
Non.

223
00:11:27,604 --> 00:11:29,106
Est-ce que tu fais ça tout le temps ?

224
00:11:30,399 --> 00:11:32,067
Faire quoi?

225
00:11:33,568 --> 00:11:34,736
Embrasse les filles.

226
00:11:34,778 --> 00:11:36,047
Hé Sarah, nous allons
commencer dans environ

227
00:11:36,071 --> 00:11:37,531
10 minutes, d'accord ?

228
00:11:43,203 --> 00:11:44,496
Est-ce qu'elle va bien ?

229
00:11:44,538 --> 00:11:46,391
Je pense qu'il y a quelque chose
mal avec son micro.

230
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
Je vais l'avoir.

231
00:11:48,875 --> 00:11:50,377
Salut Sarah ?

232
00:11:50,419 --> 00:11:53,296
Ce mec a dit qu'il ferait attention
du secteur des microphones.

233
00:11:55,882 --> 00:11:57,300
Quoi? - Venez ici.

234
00:11:59,302 --> 00:12:00,595
Je me comporte ridiculement.

235
00:12:00,637 --> 00:12:01,847
Ouais, tu l'es.

236
00:12:01,888 --> 00:12:03,241
je suis désolé
à propos de l'histoire du suçon.

237
00:12:03,265 --> 00:12:04,599
C'est OK.

238
00:12:15,944 --> 00:12:16,903
Je devrais y aller maintenant.

239
00:12:16,945 --> 00:12:18,363
D'accord.

240
00:12:20,615 --> 00:12:21,032
Bonne chance.

241
00:12:21,074 --> 00:12:22,117
D'accord.

242
00:12:22,159 --> 00:12:23,219
Fais juste semblant
tu es quelqu'un d'autre.

243
00:12:23,243 --> 00:12:24,786
Quoi?

244
00:12:24,828 --> 00:12:26,788
Pensez à votre chanteur préféré,

245
00:12:26,830 --> 00:12:29,249
et commence juste par
faire semblant d'être elle.

246
00:12:29,291 --> 00:12:31,751
Le reste viendra facilement,
et ce sera secrètement toi.

247
00:12:34,212 --> 00:12:35,505
Puis-je emprunter ta veste ?

248
00:12:43,388 --> 00:12:45,932
Allez mon pote, prends
enlève ta veste.

249
00:12:48,351 --> 00:12:49,871
Allez, il fait chaud comme
l'enfer ici, mec.

250
00:12:54,733 --> 00:12:56,526
Allez mon pote, prends
enlève ta veste.

251
00:12:58,653 --> 00:13:01,406
Maintenant écoute-moi, William,
ta mère et toi

252
00:13:01,448 --> 00:13:02,448
s'éloignent.

253
00:13:03,533 --> 00:13:04,868
Et je ne peux pas m'en prendre à toi.

254
00:13:05,744 --> 00:13:06,744
je ne peux pas,

255
00:13:08,205 --> 00:13:09,664
parce que je ne peux pas.

256
00:13:09,706 --> 00:13:11,434
Tu sais que je vais essayer
pour rassembler de l'argent

257
00:13:11,458 --> 00:13:13,919
et je te rends visite autant que je peux,

258
00:13:13,960 --> 00:13:16,963
mais ce ne sera pas aussi souvent
comme je veux, d'accord ?

259
00:13:21,551 --> 00:13:24,513
Mais ça me tue, d'accord ?

260
00:13:24,554 --> 00:13:28,058
Je veux dire, c'est, c'est
ça me tue vraiment.

261
00:13:29,643 --> 00:13:31,478
Et je veux que tu
souviens-toi d'une chose.

262
00:13:33,146 --> 00:13:34,146
Pouvez-vous m'entendre?

263
00:13:37,359 --> 00:13:39,402
Rappelez-vous juste une chose.

264
00:13:39,444 --> 00:13:42,822
Ce n'est pas moi qui quitte le Texas,
d'accord ?

265
00:13:44,282 --> 00:13:45,450
Vous en souviendrez-vous ?

266
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
Allez, enlève ta veste.

267
00:14:00,090 --> 00:14:05,095
Un moment où nous nous retrouvons là-bas

268
00:14:07,097 --> 00:14:12,102
Nous nous promènerons à nouveau main dans la main

269
00:14:14,396 --> 00:14:19,401
Dans le pays qui
ne connaît pas de séparation

270
00:14:21,486 --> 00:14:24,781
Yeux bleus qui pleurent

271
00:14:24,823 --> 00:14:27,325
Sous la pluie

272
00:14:33,290 --> 00:14:34,416
C'est ma veste.

273
00:14:37,877 --> 00:14:38,962
Tu sais ce que je vais faire ?

274
00:14:39,004 --> 00:14:41,298
Je vais acheter une voiture, un
une vieille en argent

275
00:14:41,339 --> 00:14:45,677
avec un grand tableau de bord, et
vous conduire à Nashville.

276
00:14:45,719 --> 00:14:47,345
Je t'emmène au Grand Ole Opry,

277
00:14:47,387 --> 00:14:49,848
et fais de toi un grand
putain de star.

278
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
Puis-je chanter Johnny Cash ?

279
00:14:52,475 --> 00:14:53,475
Est-ce que vous plaisantez?

280
00:14:55,186 --> 00:14:56,563
Pourquoi n'emménages-tu pas avec moi ?

281
00:14:57,731 --> 00:14:59,733
Je suis venu à New York pour
être seul.

282
00:14:59,774 --> 00:15:01,109
Je vais déménager.

283
00:15:02,319 --> 00:15:03,319
Désolé.

284
00:15:06,072 --> 00:15:07,782
J'ai trouvé ma propre place.

285
00:15:10,201 --> 00:15:13,079
Mais je resterai avec toi jusqu'à
mon bail commence, si tu veux.

286
00:15:13,121 --> 00:15:14,539
Je veux.

287
00:15:14,581 --> 00:15:16,207
Ouais, ce sera bien.

288
00:15:17,667 --> 00:15:19,878
Mais je ne coucherai pas avec toi.

289
00:15:19,919 --> 00:15:20,919
Pourquoi pas?

290
00:15:22,339 --> 00:15:24,674
Parce que j'ai un
cicatrice ici.

291
00:15:24,716 --> 00:15:25,884
C'est bon.

292
00:15:26,801 --> 00:15:27,969
J'ai beaucoup de cicatrices.

293
00:15:30,180 --> 00:15:32,557
D'accord, alors je vais dormir chez toi.

294
00:15:35,226 --> 00:15:36,686
Mais tu ne coucheras pas avec moi.

295
00:15:36,728 --> 00:15:37,771
je vais coucher avec toi

296
00:15:37,812 --> 00:15:39,814
quand j'ai mon propre appartement.

297
00:15:39,856 --> 00:15:41,524
Alors c'est gentil
ou comme une audition ?

298
00:15:41,566 --> 00:15:42,817
Ouais.

299
00:15:44,027 --> 00:15:46,112
J'espère recevoir un rappel.

300
00:15:52,202 --> 00:15:54,579
C'était mercredi quand nous nous sommes rencontrés,

301
00:15:54,621 --> 00:15:57,499
Samedi quand j'ai demandé
elle emménage,

302
00:15:57,540 --> 00:16:00,919
et dimanche il y avait
des fleurs dans mon appartement,

303
00:16:00,960 --> 00:16:02,629
et du houmous dans mon réfrigérateur.

304
00:16:03,838 --> 00:16:05,757
Je ne me souviens pas m'être réveillé
debout ce dimanche.

305
00:16:06,716 --> 00:16:08,093
Je ne pense pas avoir jamais dormi.

306
00:16:09,010 --> 00:16:11,304
Je suis juste resté assis là à penser,

307
00:16:11,346 --> 00:16:12,346
Bon sang,

308
00:16:14,224 --> 00:16:16,976
ça doit être quoi
prier, c'est comme.

309
00:16:34,661 --> 00:16:37,455
Très bien, madame,
où veux-tu ça ?

310
00:16:38,873 --> 00:16:43,503
Ouais.

311
00:16:45,463 --> 00:16:46,464
Tu as vraiment compris ce rôle ?

312
00:16:46,506 --> 00:16:48,508
Je l'ai vraiment fait.

313
00:16:48,550 --> 00:16:50,301
Tu vas vraiment
être dans un film.

314
00:16:50,343 --> 00:16:51,428
C'est génial.

315
00:16:51,469 --> 00:16:53,888
Ouais, nous partons pour
Le mexique dans un mois.

316
00:16:53,930 --> 00:16:55,849
C'est là qu'on tourne.

317
00:16:55,890 --> 00:16:57,892
Oh cool, le Mexique.

318
00:16:57,934 --> 00:16:59,519
Cela a l'air amusant.

319
00:16:59,561 --> 00:17:00,937
Tu sais ce qu'on devrait faire ?

320
00:17:02,188 --> 00:17:03,898
Nous devrions peindre.

321
00:17:03,940 --> 00:17:05,442
Tu n'as pas sommeil ?

322
00:17:05,483 --> 00:17:07,026
Non, je pense qu'on devrait peindre.

323
00:17:07,068 --> 00:17:08,403
Bien.

324
00:17:11,406 --> 00:17:13,950
Eh bien, que veux-tu faire ?

325
00:17:14,867 --> 00:17:16,953
Tu sais ce que je veux faire.

326
00:17:16,994 --> 00:17:18,872
Mais peindre, c'est bien.

327
00:17:24,335 --> 00:17:25,878
Que dit ta chemise ?

328
00:17:28,840 --> 00:17:30,091
J'adore baiser.

329
00:17:40,226 --> 00:17:41,478
Est-ce que cela vous fait sentir dur ?

330
00:17:41,519 --> 00:17:42,854
C’est le cas.

331
00:17:42,896 --> 00:17:46,524
Eh bien, tu ferais mieux d'obtenir
sérieux à propos de ta peinture,

332
00:17:46,566 --> 00:17:48,276
parce que nous n'allons pas
va te coucher ce soir

333
00:17:48,318 --> 00:17:51,154
jusqu'à ce que tout ça
l'appartement est bleu.

334
00:17:52,530 --> 00:17:54,258
Tu es le genre de garçon
qui met les filles enceintes.

335
00:17:54,282 --> 00:17:55,658
Le savez-vous ?

336
00:17:55,700 --> 00:17:58,703
Ouais, ma mère utilisait
dire ça tout le temps.

337
00:18:03,917 --> 00:18:06,628
Tu devrais penser
de moi comme étant très fragile.

338
00:18:06,669 --> 00:18:09,380
Je ne voulais juste pas être
je ressens cela en ce moment.

339
00:18:09,422 --> 00:18:10,715
Comment vous sentez-vous?

340
00:18:11,674 --> 00:18:13,718
Ne faites pas l'idiot.

341
00:18:13,760 --> 00:18:15,011
Je suis ici pour être seul.

342
00:18:16,429 --> 00:18:20,266
Je vais probablement juste courir
loin et vous laisse écrasé.

343
00:18:21,351 --> 00:18:23,603
Non, tu ne peux pas me faire de mal.

344
00:18:23,645 --> 00:18:24,979
C'est le problème.

345
00:18:25,021 --> 00:18:27,732
Tu dois juste rester
autour et entendre les blagues.

346
00:18:27,774 --> 00:18:28,817
Ô frère.

347
00:18:51,464 --> 00:18:52,924
Sais-tu à quel point je me sens stupide ?

348
00:18:52,966 --> 00:18:54,759
Que veux-tu dire?

349
00:18:54,801 --> 00:18:57,303
Quand tu es
je pense au sexe pendant 24 heures

350
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
par jour, cela signifie beaucoup
détériore votre intelligence.

351
00:19:02,976 --> 00:19:03,976
Vous savez quoi?

352
00:19:05,520 --> 00:19:08,064
Nous aurions dû le faire
cette première nuit.

353
00:19:08,106 --> 00:19:10,775
Cette première nuit où nous nous sommes embrassés,
Je voulais coucher avec toi.

354
00:19:12,110 --> 00:19:13,587
Tu me donnes juste
trop de temps pour réfléchir.

355
00:19:13,611 --> 00:19:15,422
Je ne pensais pas que c'était le cas
ça va être une affaire unique.

356
00:19:15,446 --> 00:19:16,446
Oh, allez.

357
00:19:18,408 --> 00:19:19,742
Quand est-ce que ça va devenir moche ?

358
00:19:21,119 --> 00:19:22,537
Quand est-ce que ça va devenir abusif ?

359
00:19:24,914 --> 00:19:26,374
Je ne sais pas, mais
c'est toujours le cas.

360
00:19:27,292 --> 00:19:28,769
Quel genre de merde fais-tu
je pense que nous dirons

361
00:19:28,793 --> 00:19:30,545
les uns sur les autres
après notre rupture ?

362
00:19:31,921 --> 00:19:32,881
Salope glaciale.

363
00:19:32,922 --> 00:19:35,425
Il ne pense qu'à lui-même.

364
00:19:36,509 --> 00:19:38,595
Elle n'est en réalité encore qu'une enfant.

365
00:19:38,636 --> 00:19:39,721
Il n'écoute jamais.

366
00:19:40,889 --> 00:19:42,432
Oh, elle est complètement
sans talent.

367
00:19:42,473 --> 00:19:44,225
Oh, il se dit acteur ?

368
00:19:44,267 --> 00:19:47,520
Quel faux.

369
00:19:47,562 --> 00:19:49,314
N'est-ce pas étrange que cela arrive ?

370
00:19:51,107 --> 00:19:52,483
Je viendrai ici un soir,

371
00:19:55,695 --> 00:19:57,030
"Écoute, il faut qu'on parle".

372
00:19:58,615 --> 00:19:59,657
Qu'est-ce que c'est?

373
00:19:59,699 --> 00:20:01,159
C'est juste que j'ai été
réfléchir et...

374
00:20:01,200 --> 00:20:02,200
Et quoi ?

375
00:20:03,161 --> 00:20:04,513
j'ai juste besoin d'un peu
l'espace est tout.

376
00:20:04,537 --> 00:20:05,830
De l'espace pour quoi ?

377
00:20:05,872 --> 00:20:08,458
Écoute, ne fais pas ça
plus difficile qu'il ne l'est.

378
00:20:08,499 --> 00:20:10,460
Je ne te rends pas heureux,
tu ne me rends pas heureux.

379
00:20:10,501 --> 00:20:12,795
Oui, oui, c'est vrai.

380
00:20:12,837 --> 00:20:14,923
Nous pouvons résoudre ce problème,
Je t'aime.

381
00:20:15,882 --> 00:20:17,091
Vous voyez quelqu'un d'autre.

382
00:20:17,133 --> 00:20:18,319
Non, ne dis pas ça, c'est
ça n'a pas d'importance.

383
00:20:18,343 --> 00:20:19,570
- Qui est-ce?
- Cela n'a pas d'importance.

384
00:20:19,594 --> 00:20:20,428
Qui est-ce?

385
00:20:20,470 --> 00:20:21,655
Tu vois, je ne peux même pas te parler.

386
00:20:21,679 --> 00:20:22,764
Qui est-ce, qui est-ce ?

387
00:20:23,890 --> 00:20:26,309
J'ai toujours su que tu ne l'avais pas fait
tiens à moi.

388
00:20:26,351 --> 00:20:28,186
Tu avais juste besoin
quelqu'un à qui parler.

389
00:20:29,312 --> 00:20:31,606
J'aurais pu être n'importe quelle fille.

390
00:20:31,648 --> 00:20:34,609
Maintenant, ne te sens pas
désolé pour toi.

391
00:20:34,651 --> 00:20:36,819
Le fait est que c'est fini.

392
00:20:36,861 --> 00:20:40,448
C'était amusant, mais je ne le suis tout simplement pas
C'est du matériel pour petit ami, tu sais ?

393
00:20:42,241 --> 00:20:43,701
D'accord.

394
00:20:43,743 --> 00:20:45,954
Je pense que nous devons
arrête maintenant parce que,

395
00:20:45,995 --> 00:20:48,206
oh mon Dieu, je suis tellement stupide.

396
00:20:48,247 --> 00:20:49,749
Je suis tellement stupide.

397
00:20:49,791 --> 00:20:51,918
Je ne peux pas faire ça avec toi.

398
00:20:51,960 --> 00:20:52,669
Nous plaisantions.

399
00:20:52,710 --> 00:20:53,586
Je ne peux pas faire ça.

400
00:20:53,628 --> 00:20:54,629
C'était un jeu stupide.

401
00:20:54,671 --> 00:20:56,023
je ne sais pas quoi
un petit ami en ce moment.

402
00:20:56,047 --> 00:20:57,006
Ne commence pas à en avoir
auto-réalisateur

403
00:20:57,048 --> 00:20:58,424
prophétie que je suis
je vais te faire du mal.

404
00:20:58,466 --> 00:21:00,146
je me suis promis
Je n'allais pas faire ça.

405
00:21:01,552 --> 00:21:04,347
Écoute, si tu pouvais l'être
dans mon corps quand je te vois,

406
00:21:04,389 --> 00:21:06,599
ou te toucher, ou penser
pour que je puisse te voir

407
00:21:06,641 --> 00:21:09,018
ou te toucher, tu le ferais
arrête de pleurer et gifle-moi,

408
00:21:09,060 --> 00:21:11,938
soit parce que je suis fou
à propos de toi, ou je deviens fou.

409
00:21:14,232 --> 00:21:15,608
- Tu es fou.
- Oh ouais?

410
00:21:15,650 --> 00:21:16,650
Ouais.

411
00:21:17,860 --> 00:21:19,505
Eh bien, si tu ne dis pas,
"Je vais m'en remettre

412
00:21:19,529 --> 00:21:22,365
"mes stupides blocages et
tomber désespérément amoureux",

413
00:21:23,574 --> 00:21:25,034
Je vais sauter de ce lit.

414
00:21:25,076 --> 00:21:26,119
Je ne vais pas dire ça.

415
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
Dis-le !

416
00:21:27,996 --> 00:21:29,998
je n'ai pas
des blocages stupides.

417
00:21:30,039 --> 00:21:32,083
Oh, tu ferais mieux de le dire !

418
00:21:32,125 --> 00:21:34,002
Tu sais quoi, arrête.

419
00:21:37,213 --> 00:21:38,715
Est-ce que ça va ?

420
00:21:38,756 --> 00:21:41,217
Dis que tu tombes
désespérément amoureux de moi,

421
00:21:41,259 --> 00:21:43,302
et je reviendrai à la vie.

422
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
Non.

423
00:21:46,389 --> 00:21:48,307
Qu'entends-tu par amour ?

424
00:21:48,349 --> 00:21:49,976
Je suis en train de mourir.

425
00:21:50,018 --> 00:21:51,310
Tu n'es pas en train de mourir.

426
00:21:51,352 --> 00:21:53,330
Dis que tu veux désespérément
pour m'embrasser passionnément,

427
00:21:53,354 --> 00:21:54,689
et je reviendrai à la vie.

428
00:22:00,528 --> 00:22:04,198
je veux désespérément
t'embrasse passionnément.

429
00:22:08,161 --> 00:22:09,787
Un drame évité de peu.

430
00:22:11,414 --> 00:22:13,082
Venez ici.

431
00:22:16,169 --> 00:22:18,212
Je savais ce qui se passait.

432
00:22:18,254 --> 00:22:19,464
Et c'était sympa,

433
00:22:20,590 --> 00:22:22,842
mais ce n'était pas ce que je voulais.

434
00:22:25,261 --> 00:22:29,015
Yo Kilroy, espèce de grand boxeur
salaud, viens par ici.

435
00:22:30,433 --> 00:22:32,977
je me souviens
gagner ça, printemps 79.

436
00:22:33,978 --> 00:22:35,354
Je ne suis pas encore né.

437
00:22:35,396 --> 00:22:36,707
Écoute, je ne dis pas
tu as l'air mal.

438
00:22:36,731 --> 00:22:39,358
Je dis juste, je souhaite
tu portais une robe.

439
00:22:39,400 --> 00:22:41,569
perso je te trouve plus
attrayant dans une robe.

440
00:22:41,611 --> 00:22:43,446
Je ne dis pas ça à
sois méchant, mais tu as demandé.

441
00:22:43,488 --> 00:22:45,198
Et oui, je te souhaite
étaient en robe.

442
00:22:45,239 --> 00:22:46,908
j'avais envie de porter
un jean ce soir.

443
00:22:46,949 --> 00:22:48,159
Alors portez un jean.

444
00:22:48,201 --> 00:22:49,911
Est-ce que tu me veux
rentrer à la maison et se changer ?

445
00:22:49,952 --> 00:22:51,996
Est-ce que je préférerais ça, oui.

446
00:22:52,038 --> 00:22:53,623
Tu es vraiment une merde.

447
00:22:54,957 --> 00:22:57,251
Je ne peux pas croire que tu es
amis avec lui.

448
00:22:58,961 --> 00:23:00,481
Hé mec, tu es sorti
avec elle d'abord.

449
00:23:00,505 --> 00:23:02,298
Hé, c'est Sarah.

450
00:23:02,340 --> 00:23:04,175
Oh hé, ravi de vous rencontrer.

451
00:23:04,217 --> 00:23:05,551
Ne me juge pas trop vite.

452
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
Ma mère s'est suicidée
quand j'avais 12 ans,

453
00:23:07,261 --> 00:23:09,722
donc j'en ai beaucoup
problèmes avec les femmes

454
00:23:09,764 --> 00:23:11,599
que j'essaie encore
pour s'entraîner.

455
00:23:11,641 --> 00:23:13,559
Mais j'en ai aussi
attributs positifs,

456
00:23:13,601 --> 00:23:16,062
malheureusement, aucun d'entre eux
sera dévoilé ce soir

457
00:23:16,104 --> 00:23:17,897
parce que je suis
extrêmement ivre.

458
00:23:17,939 --> 00:23:18,981
Très bien, mec.

459
00:23:19,023 --> 00:23:20,459
Est-ce que ta mère
vraiment se suicider ?

460
00:23:20,483 --> 00:23:22,527
Elle était exactement comme
Sylvia Plath,

461
00:23:22,568 --> 00:23:23,670
sans le contrat d'édition.

462
00:23:23,694 --> 00:23:24,570
D'accord.

463
00:23:24,612 --> 00:23:26,239
J'essaie de te faire rire.

464
00:23:26,280 --> 00:23:28,074
Très bien, mec, je dois
te montrer quelque chose.

465
00:23:28,116 --> 00:23:29,242
Très bien, tout va bien.

466
00:23:29,283 --> 00:23:31,577
Qu'est-ce qu'on fait tous ?

467
00:23:31,619 --> 00:23:34,455
Pourquoi personne ne s'installe
eux-mêmes en feu ?

468
00:23:34,497 --> 00:23:37,416
je m'y mettrais
le feu, sauf que tu sais,

469
00:23:37,458 --> 00:23:41,212
Je ne pense pas que le prétendu président
George Bush le mérite.

470
00:23:41,254 --> 00:23:42,439
je ne pense pas qu'il mérite
tout mon corps.

471
00:23:42,463 --> 00:23:45,133
je pense qu'il mérite
une boule roussie.

472
00:23:46,676 --> 00:23:50,138
"Arbre à armoise
Trail", 1933, vous l'avez déjà vu ?

473
00:23:50,179 --> 00:23:51,973
Allez, embrasse-la.

474
00:23:52,765 --> 00:23:54,267
j'étais
effectivement là quand il est mort.

475
00:23:54,308 --> 00:23:55,560
Tu étais là ?

476
00:23:55,601 --> 00:23:58,479
Ouais, ouais, je le ferai
ne l'oublie jamais.

477
00:23:58,521 --> 00:23:59,957
Moi et mon pote Danny,
nous venions juste d'arriver

478
00:23:59,981 --> 00:24:01,399
d'un match de baseball.

479
00:24:01,440 --> 00:24:02,984
Nous faisons la queue
chez McDonald's,

480
00:24:03,025 --> 00:24:04,944
et il y avait ce vieux gars,

481
00:24:04,986 --> 00:24:06,612
comme en pleine file d'attente
devant nous.

482
00:24:06,654 --> 00:24:10,575
Ce vieil homme, il était juste
pleurer, juste sangloter.

483
00:24:10,616 --> 00:24:14,245
Je l'ai regardé et
J'ai dit : « Ça va, Monsieur ?

484
00:24:14,287 --> 00:24:16,581
Il m'a regardé avec
des larmes, et il était comme,

485
00:24:16,622 --> 00:24:18,624
"Tu n'as pas entendu ?

486
00:24:18,666 --> 00:24:20,084
"John Wayne est mort aujourd'hui."

487
00:24:20,918 --> 00:24:21,919
Ouais ?

488
00:24:21,961 --> 00:24:23,796
John Wayne était mort.

489
00:24:23,838 --> 00:24:26,090
Ce n'était pas un idiot, c'était
était John Wayne.

490
00:24:26,132 --> 00:24:28,009
Eh bien, je suis végétarien.

491
00:24:29,302 --> 00:24:31,053
En fait, je pense à

492
00:24:31,095 --> 00:24:32,096
être végétarien.

493
00:24:32,138 --> 00:24:33,806
- Je m'appelle Samantha.
- Salut.

494
00:24:34,974 --> 00:24:36,684
Alors, es-tu
La petite amie de William ?

495
00:24:36,726 --> 00:24:39,061
Euh, je suppose.

496
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
Je veux dire, nous sommes juste amis.

497
00:24:40,563 --> 00:24:41,563
Cool.

498
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
D'où viens-tu ?

499
00:24:43,274 --> 00:24:45,610
Ton accent est juste
si séduisant.

500
00:24:45,651 --> 00:24:46,651
Merci.

501
00:24:47,862 --> 00:24:49,280
Vous sortiez, les gars ?

502
00:24:49,322 --> 00:24:51,490
Oh ouais, nous l'avons fait, mais
c'était il y a bien longtemps.

503
00:24:51,532 --> 00:24:53,159
- Ouais, hum.
- Nous ne sommes plus que amis maintenant.

504
00:24:53,201 --> 00:24:54,160
Alors que fais-tu ?

505
00:24:54,202 --> 00:24:56,078
Je suis à l'université, j'y vais
en Colombie.

506
00:24:56,120 --> 00:24:57,205
Bien.

507
00:24:57,246 --> 00:24:59,040
Je veux être chanteur.

508
00:24:59,081 --> 00:24:59,999
- Bon.
- Bien, ouais.

509
00:25:00,041 --> 00:25:01,334
Ouais.

510
00:25:01,375 --> 00:25:04,128
Mais je suppose qu'en ce qui concerne
un travail, je fais du babysitting.

511
00:25:04,170 --> 00:25:06,756
Oh, c'est génial, comme une nounou.

512
00:25:06,797 --> 00:25:07,590
- Hé!
- Salut!

513
00:25:07,632 --> 00:25:08,549
- Hé.
- Bonjour.

514
00:25:08,591 --> 00:25:09,258
Quoi de neuf?

515
00:25:09,300 --> 00:25:10,259
Bien, salut, comment vas-tu ?

516
00:25:10,301 --> 00:25:12,678
- Je suis désolé.
- Je vais bien, une seconde !

517
00:25:12,720 --> 00:25:14,472
Je vais décoller.

518
00:25:14,513 --> 00:25:15,598
Quoi?

519
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
Dave joue au centre-ville.

520
00:25:17,558 --> 00:25:18,601
Donc?

521
00:25:18,643 --> 00:25:20,561
je devrais vraiment y aller
et voir son spectacle.

522
00:25:20,603 --> 00:25:21,854
Quoi, le gars avec les dents ?

523
00:25:21,896 --> 00:25:23,397
Cela pourrait être un travail.

524
00:25:23,439 --> 00:25:24,982
C'est dans ça que je suis
New York à faire.

525
00:25:25,024 --> 00:25:26,025
Tu n'as pas besoin de moi ici.

526
00:25:26,067 --> 00:25:27,336
Très bien, eh bien,
Je vais avec toi.

527
00:25:27,360 --> 00:25:28,962
Non, non, non, tu restes
ici avec tes amis,

528
00:25:28,986 --> 00:25:29,820
et faites votre lecture.

529
00:25:29,862 --> 00:25:30,738
Non, je vais avec toi.

530
00:25:30,780 --> 00:25:32,073
Non, non, non, non, tu restes ici.

531
00:25:32,114 --> 00:25:32,823
Je te parlerai demain.

532
00:25:32,865 --> 00:25:33,741
- Non.
- Non, non, non.

533
00:25:33,783 --> 00:25:35,284
Je te parlerai demain, d'accord ?

534
00:25:35,326 --> 00:25:36,326
Au revoir.

535
00:25:39,664 --> 00:25:40,706
Très bien, va te faire foutre alors.

536
00:25:44,961 --> 00:25:49,632
Eh bien, l'épouvantail attend

537
00:25:49,674 --> 00:25:53,302
Je dois revenir un jour

538
00:25:53,344 --> 00:25:57,390
Il faudra bien que ça revienne un jour

539
00:25:57,431 --> 00:26:00,601
Pour soulager sa douleur

540
00:26:01,477 --> 00:26:02,520
Salut.

541
00:26:02,561 --> 00:26:04,397
Et le coeur de l'homme de fer blanc

542
00:26:04,438 --> 00:26:05,438
Salut.

543
00:26:06,691 --> 00:26:07,691
Je suis désolé.

544
00:26:10,403 --> 00:26:11,946
De quoi es-tu désolé ?

545
00:26:11,988 --> 00:26:14,323
Je n’ai rien aimé de tout ça.

546
00:26:16,325 --> 00:26:18,661
Ne me dis pas de me faire foutre.

547
00:26:19,912 --> 00:26:21,622
Avez-vous déjà entendu le
un sur le gars

548
00:26:21,664 --> 00:26:23,600
qui voulait dire au
fille combien il l'aimait,

549
00:26:23,624 --> 00:26:26,335
mais tout ce qu'il faisait c'était bégayer
et dis des choses méchantes

550
00:26:26,377 --> 00:26:27,712
quand il voulait être drôle ?

551
00:26:30,631 --> 00:26:32,231
Avez-vous déjà entendu le
un sur le gars

552
00:26:32,258 --> 00:26:33,902
qui a amené la fille à
une fête où il semblait

553
00:26:33,926 --> 00:26:36,679
comme s'il avait couché avec
toutes les autres filles là-bas ?

554
00:26:36,721 --> 00:26:37,805
Ne m'embrasse pas.

555
00:26:37,847 --> 00:26:38,847
Pourquoi pas?

556
00:26:39,598 --> 00:26:41,392
Je n'aime pas embrasser en public.

557
00:26:41,434 --> 00:26:42,893
Eh bien, sortons
d'ici alors.

558
00:26:43,728 --> 00:26:45,438
Je ne veux pas partir.

559
00:26:45,479 --> 00:26:47,398
Bon Dieu, qu'est-ce que tu fous ?
tu veux faire ?

560
00:26:48,607 --> 00:26:50,943
Est-ce là que ça devient abusif ?

561
00:26:50,985 --> 00:26:52,069
Bon sang !

562
00:26:52,111 --> 00:26:55,448
Frère, qu'est-ce que tu es ivre ?

563
00:27:00,411 --> 00:27:02,747
Écoute, je ne sais pas
ce qui m'arrive.

564
00:27:03,831 --> 00:27:05,916
je ne veux pas le dire
à toi de te faire foutre.

565
00:27:05,958 --> 00:27:10,046
Non, mais depuis que je t'ai rencontré,
Je ne peux pas opérer dans le monde.

566
00:27:10,087 --> 00:27:12,006
Tout ce à quoi je pense c'est
si tu m'aimes,

567
00:27:12,048 --> 00:27:14,008
et je sais à quel point ça semble nul.

568
00:27:15,301 --> 00:27:17,136
Si tu veux que je parte
toi seul, je le ferai.

569
00:27:17,178 --> 00:27:18,512
Je le ferai vraiment.

570
00:27:18,554 --> 00:27:20,765
C'est juste parfois toi
rencontrer quelqu'un,

571
00:27:20,806 --> 00:27:21,908
et tu sais quoi
tu l'as fait avant,

572
00:27:21,932 --> 00:27:24,143
rien n'aurait pu être aussi
mauvais ou trop faux

573
00:27:24,185 --> 00:27:25,978
parce que ça t'a conduit
à cette personne.

574
00:27:27,104 --> 00:27:29,065
Et vous vous sentez comme cette personne.

575
00:27:30,733 --> 00:27:31,901
Etes-vous cette personne ?

576
00:27:34,487 --> 00:27:35,780
Veux-tu que je m'en aille ?

577
00:27:37,490 --> 00:27:38,741
Non.

578
00:27:38,783 --> 00:27:39,801
Non, tu n'es pas cette personne,

579
00:27:39,825 --> 00:27:41,577
ou non tu ne veux pas
que je m'en aille ?

580
00:27:43,621 --> 00:27:46,040
Pourquoi m'aimes-tu autant ?

581
00:27:46,082 --> 00:27:47,917
Parce que tu es spécial.

582
00:27:47,958 --> 00:27:50,878
Tu es tellement, tellement spécial.

583
00:27:50,920 --> 00:27:52,254
Tu es un garçon tellement stupide.

584
00:27:55,049 --> 00:27:56,049
Je sais.

585
00:27:57,343 --> 00:27:59,220
Ne t'inquiète plus
si je t'aime.

586
00:27:59,261 --> 00:28:00,261
Allez.

587
00:28:01,806 --> 00:28:03,349
Commence lentement

588
00:28:03,391 --> 00:28:04,391
Allez.

589
00:28:05,893 --> 00:28:09,647
Je m'embrasse enfin

590
00:28:09,688 --> 00:28:13,150
Tu ne la vois pas

591
00:28:13,192 --> 00:28:14,527
Oui.

592
00:28:18,531 --> 00:28:21,409
Après un moment

593
00:28:21,450 --> 00:28:24,703
C'est tout son fantasme

594
00:28:27,373 --> 00:28:28,666
Guillaume.

595
00:28:28,707 --> 00:28:29,917
Je parie que c'est bon pour toi.

596
00:28:29,959 --> 00:28:31,460
Tu déconnes trop,
de toute façon.

597
00:28:31,502 --> 00:28:32,420
C'est probablement la moitié
de la raison

598
00:28:32,461 --> 00:28:33,796
tu es tellement fou d'elle.

599
00:28:33,838 --> 00:28:36,215
N'oubliez pas que vous n'êtes pas un
un morceau de gâteau avec lequel être.

600
00:28:36,257 --> 00:28:38,759
Qu'est-ce que ça veut dire ?

601
00:28:38,801 --> 00:28:40,237
Eh bien, tu es plutôt nerveux,
tu sais.

602
00:28:40,261 --> 00:28:43,013
Tu n'as tout simplement pas l'air d'être
le genre de gars sur qui compter.

603
00:28:43,055 --> 00:28:44,432
Est-ce qu'elle te fait jouir au moins ?

604
00:28:44,473 --> 00:28:45,659
Tu sais, t'occuper des affaires ?

605
00:28:45,683 --> 00:28:47,143
Une pipe ou quoi ?

606
00:28:48,436 --> 00:28:49,728
Je ne veux plus de pipes.

607
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
Tu sais, certains
jour, je vais te le rappeler

608
00:28:51,522 --> 00:28:53,899
de ce commentaire, et vous êtes
je vais avoir profondément honte.

609
00:28:53,941 --> 00:28:55,276
Je dois arrêter de voir cette fille.

610
00:28:55,317 --> 00:28:55,776
Pourquoi?

611
00:28:55,818 --> 00:28:56,861
Parce que je ne peux pas te le dire,

612
00:28:56,902 --> 00:28:58,004
mec, j'ai une peur bleue.

613
00:28:58,028 --> 00:28:59,238
Arrêt.

614
00:28:59,280 --> 00:29:01,449
Mes mains sont
trembler tout le temps.

615
00:29:01,490 --> 00:29:03,951
Les filles intelligentes sont coriaces,
ils sont chiants.

616
00:29:03,993 --> 00:29:06,662
Il y a une différence
entre quelqu'un qui est intelligent,

617
00:29:06,704 --> 00:29:07,997
et quelqu'un qui
ne t'aime pas.

618
00:29:08,038 --> 00:29:09,248
Je vais vous dire une chose.

619
00:29:09,290 --> 00:29:10,809
Il y a une différence
entre une fille intelligente

620
00:29:10,833 --> 00:29:12,185
et une fille qui ne le fait pas
comme les pipes.

621
00:29:12,209 --> 00:29:13,854
Tu sais, parfois, je
je pense que si je pouvais obtenir

622
00:29:13,878 --> 00:29:16,172
qu'elle m'apprécie, puis tout
Je n'aime pas chez moi

623
00:29:16,213 --> 00:29:18,007
disparaîtrait tout simplement.

624
00:29:18,048 --> 00:29:20,342
Elle veut que je sorte
Connecticut pour rendre visite à sa mère.

625
00:29:20,384 --> 00:29:21,469
Tu penses que je devrais y aller ?

626
00:29:22,428 --> 00:29:24,305
Bien sûr que tu vas y aller.

627
00:29:24,346 --> 00:29:25,890
Que veux-tu dire?

628
00:29:25,931 --> 00:29:28,559
Eh bien, tu es fou de ça
fille, tu n'as pas d'options.

629
00:29:31,061 --> 00:29:36,192
Dans un monde de

630
00:29:36,233 --> 00:29:40,404
Problème

631
00:29:40,446 --> 00:29:43,115
Ne vois-tu pas

632
00:29:49,163 --> 00:29:50,789
Père, nous
merci pour cette nourriture

633
00:29:50,831 --> 00:29:52,625
et toutes les nombreuses bénédictions.

634
00:29:52,666 --> 00:29:56,712
Bénis-les pour notre usage,
et nous à ton service.

635
00:29:56,754 --> 00:30:00,466
Et rends-nous toujours attentifs
des besoins des autres.

636
00:30:01,675 --> 00:30:03,344
Amen.

637
00:30:03,385 --> 00:30:04,385
Amen.

638
00:30:12,186 --> 00:30:16,315
Alors, Sarah me dit que tu es
un acteur, c'est vrai ?

639
00:30:16,357 --> 00:30:17,983
Oh, ouais, je suppose.

640
00:30:19,318 --> 00:30:21,445
J'espère que vous n'êtes pas trop vaniteux.

641
00:30:21,487 --> 00:30:22,589
Maman, tu ne connais aucun acteur.

642
00:30:22,613 --> 00:30:24,073
Oui je le fais.

643
00:30:24,114 --> 00:30:27,952
J'ai rencontré quelques acteurs, et
ils sont tous ridiculement vains.

644
00:30:29,036 --> 00:30:30,579
C'est vraiment de la bonne nourriture.

645
00:30:30,621 --> 00:30:31,789
Ouais maman, c'est vraiment bien.

646
00:30:33,123 --> 00:30:34,625
Comment ça va à New York ?

647
00:30:35,918 --> 00:30:37,127
Tout va bien.

648
00:30:37,169 --> 00:30:39,004
Ouais, c'est merveilleux.

649
00:30:39,046 --> 00:30:40,923
Sarah a de grands rêves.

650
00:30:42,550 --> 00:30:45,386
Est-ce qu'elle t'a dit qu'elle voulait
être chanteur ?

651
00:30:45,427 --> 00:30:47,638
En fait, je l'ai vue chanter.

652
00:30:48,681 --> 00:30:50,849
Mais l'avez-vous entendue ?

653
00:30:50,891 --> 00:30:51,891
Maman.

654
00:30:55,396 --> 00:30:58,065
Est-ce qu'elle t'a dit ça
J'ai travaillé toute ma vie

655
00:30:58,107 --> 00:31:01,527
en tant que secrétaire, j'économise de l'argent
pour qu'elle aille à l'université ?

656
00:31:03,404 --> 00:31:07,616
Est-ce qu'elle t'a dit que j'étais
major de mon lycée ?

657
00:31:07,658 --> 00:31:08,617
Non.

658
00:31:08,659 --> 00:31:10,452
Mais je n'ai pas fréquenté l'université.

659
00:31:10,494 --> 00:31:13,122
Le père de Sarah ne l'a pas fait
je trouve ça important

660
00:31:13,163 --> 00:31:15,958
que l'un ou l'autre de nous
aller au collège.

661
00:31:17,001 --> 00:31:18,794
Mais elle l'aime.

662
00:31:18,836 --> 00:31:19,628
N'est-ce pas, Sarah ?

663
00:31:19,670 --> 00:31:21,255
Tu n'aimes pas ton papa ?

664
00:31:24,717 --> 00:31:27,720
Eh bien, je suppose qu'elle a
je t'ai tout dit sur lui, n'est-ce pas ?

665
00:31:29,513 --> 00:31:32,349
Nous n'avons pas beaucoup parlé
à propos de trucs comme ça.

666
00:31:32,391 --> 00:31:33,391
Excusez-moi.

667
00:31:35,102 --> 00:31:37,313
Elle n'est pas très bavarde,
l'est-elle ?

668
00:31:43,611 --> 00:31:46,405
Oh, ne te mets pas d'humeur
maintenant, Sarah, s'il te plaît.

669
00:31:46,447 --> 00:31:48,532
Sarah, je ne suis pas méchant, n'est-ce pas ?

670
00:31:48,574 --> 00:31:49,783
- Non.
- Non.

671
00:31:49,825 --> 00:31:53,370
je te donne juste
jeune monsieur ici

672
00:31:53,412 --> 00:31:55,706
quelques informations sur nous,
n'est-ce pas ?

673
00:31:57,333 --> 00:32:00,210
Faire subir à votre fille
l'université tout seul,

674
00:32:00,252 --> 00:32:03,589
c'est quelque chose d'être
fier, tu ne trouves pas ?

675
00:32:03,631 --> 00:32:04,631
Oui, madame.

676
00:32:05,591 --> 00:32:08,177
- Je t'aime, je l'aime.
- Mmhmm.

677
00:32:08,218 --> 00:32:09,218
Droite?

678
00:32:09,928 --> 00:32:12,222
Elle est belle, c'est une
belle fille.

679
00:32:12,264 --> 00:32:13,264
Très beau.

680
00:32:15,976 --> 00:32:17,019
Vous ne pouvez pas faire confiance à l'amour.

681
00:32:18,520 --> 00:32:22,816
William, laisse-moi te donner un
petit conseil avisé.

682
00:32:24,234 --> 00:32:28,072
Amitié, véritable amitié,
c'est tout ce à quoi vous pouvez faire confiance.

683
00:32:28,113 --> 00:32:29,365
Vous verrez.

684
00:32:29,406 --> 00:32:30,616
Savez-vous ce que c'est ?

685
00:32:30,658 --> 00:32:34,787
J'ai toujours cru en
étant utile.

686
00:32:34,828 --> 00:32:36,580
Je me demanderais,

687
00:32:36,622 --> 00:32:41,585
"Comment puis-je être le plus utile ?"

688
00:32:41,627 --> 00:32:46,048
Parce que William, c'est là-dedans
la façon dont Dieu nous parle.

689
00:32:46,090 --> 00:32:49,802
Mais Sarah, elle ne le fait pas
réfléchis à ça.

690
00:32:49,843 --> 00:32:51,303
Elle veut être spéciale.

691
00:32:51,345 --> 00:32:53,263
Maman, je ne veux pas être spéciale.

692
00:32:53,305 --> 00:32:54,723
J'aime chanter.

693
00:32:54,765 --> 00:32:56,392
Le monde a besoin de chanteurs,
n'est-ce pas ?

694
00:32:56,433 --> 00:32:57,476
Non, pas ta mère.

695
00:32:57,518 --> 00:32:59,353
- Bien.
- Et voilà.

696
00:32:59,395 --> 00:33:01,980
Ta mère ne le fait pas
J'ai besoin de chanteurs.

697
00:33:02,022 --> 00:33:03,482
Ouais, hum.

698
00:33:03,524 --> 00:33:06,819
Et excusez-moi, New York
a plus que sa part.

699
00:33:08,153 --> 00:33:09,571
Maman, tu es ivre.

700
00:33:09,613 --> 00:33:12,032
Non, je ne suis pas ivre.

701
00:33:12,074 --> 00:33:13,283
Je suis ta mère.

702
00:33:16,370 --> 00:33:18,664
J'ai beaucoup de défauts,

703
00:33:18,706 --> 00:33:21,166
dont le pire n'est pas

704
00:33:21,208 --> 00:33:24,002
comme ça me manque douloureusement
ma fille.

705
00:33:25,212 --> 00:33:27,548
Mais je pourrai
tiens-toi devant Dieu,

706
00:33:27,589 --> 00:33:29,591
et je suis un peu
inquiet pour toi.

707
00:33:31,885 --> 00:33:33,512
Et toi, Guillaume ?

708
00:33:33,554 --> 00:33:35,681
Serez-vous capable de
se tenir devant Dieu ?

709
00:33:38,851 --> 00:33:39,977
Eh bien, Mme Garcia,

710
00:33:40,853 --> 00:33:41,979
pour te dire la vérité,

711
00:33:43,772 --> 00:33:47,943
c'est mon opinion que je
je me suis tenu devant Dieu

712
00:33:47,985 --> 00:33:50,237
depuis le moment où j'ai rencontré
ta fille.

713
00:33:53,449 --> 00:33:54,449
Oh mon Dieu.

714
00:33:56,201 --> 00:34:00,748
Sarah, nous avons des conneries
l'artiste est assis à la table.

715
00:34:03,667 --> 00:34:07,045
Chérie, je ne sais juste pas quoi
tu vas être à nouveau blessé.

716
00:34:10,716 --> 00:34:14,052
Eh bien, il ressemble à David.

717
00:34:14,094 --> 00:34:15,094
Chut.

718
00:34:17,889 --> 00:34:19,641
Ça sent David.

719
00:34:22,478 --> 00:34:25,563
Tu sais, il sent
quelque chose que je n'aime pas.

720
00:34:28,609 --> 00:34:29,609
J'ai fini.

721
00:34:39,495 --> 00:34:40,579
Tu la fais taire.

722
00:34:41,746 --> 00:34:42,891
Je suis désolé pour cette affaire.

723
00:34:42,915 --> 00:34:44,458
Elle le fait seulement
quand elle boit.

724
00:34:44,500 --> 00:34:45,626
- Ouais?
- Ouais.

725
00:34:46,543 --> 00:34:47,543
Mm, et bien ?

726
00:34:50,047 --> 00:34:51,547
Quoi, tu vas très bien.

727
00:34:51,590 --> 00:34:52,841
- Je suis?
- Ouais!

728
00:34:56,011 --> 00:34:57,471
Hé, attends.

729
00:34:57,513 --> 00:34:58,764
Quoi?

730
00:34:58,806 --> 00:34:59,806
Qui est David ?

731
00:35:04,394 --> 00:35:05,394
Personne.

732
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
C'est ton ancien petit ami ?

733
00:35:10,984 --> 00:35:12,611
Ne parlons pas de lui, d'accord ?

734
00:35:15,113 --> 00:35:18,408
Tu sais, un jour, Sarah,
tu vas

735
00:35:18,450 --> 00:35:19,660
je dois me parler.

736
00:35:24,122 --> 00:35:26,208
Que veux-tu dire, tu
vu Dieu en moi ?

737
00:35:29,711 --> 00:35:30,963
Je ne sais pas.

738
00:35:31,964 --> 00:35:33,632
Puis-je fumer une cigarette ?

739
00:35:33,674 --> 00:35:34,674
Bien sûr.

740
00:35:38,971 --> 00:35:40,556
Ne sois pas en colère, d'accord ?

741
00:35:51,900 --> 00:35:53,753
David et moi sommes sortis pour
les deux ans et demi

742
00:35:53,777 --> 00:35:55,445
que j'étais à l'université.

743
00:35:55,487 --> 00:35:57,030
Nous vivions ensemble.

744
00:35:57,072 --> 00:35:58,832
Au bout d'un moment, il a dit
il ne pouvait pas s'endormir

745
00:35:58,866 --> 00:35:59,783
dans le même lit que moi.

746
00:35:59,825 --> 00:36:01,410
Je ne sais pas pourquoi, alors...

747
00:36:02,327 --> 00:36:04,204
J'ai commencé à dormir sur le canapé.

748
00:36:08,542 --> 00:36:09,585
C'est tellement embarrassant.

749
00:36:13,714 --> 00:36:16,091
Une nuit, j'ai entendu ce bruit.

750
00:36:16,133 --> 00:36:17,384
Alors, j'entre dans notre chambre.

751
00:36:21,388 --> 00:36:23,974
Et il en avait glissé un autre
fille dans l'escalier de secours,

752
00:36:24,016 --> 00:36:26,435
et il avait des relations sexuelles avec
elle dans mon lit.

753
00:36:29,813 --> 00:36:32,983
Le pire dans tout ça
c'est que j'étais ainsi,

754
00:36:34,443 --> 00:36:36,820
Je ne sais pas, comme
fou de lui

755
00:36:38,447 --> 00:36:39,823
que je n'ai pas rompu avec lui,

756
00:36:39,865 --> 00:36:41,867
ou, je ne le laisserais pas
rompre avec moi.

757
00:36:45,495 --> 00:36:48,665
Et puis, j'ai abandonné
l'université pour essayer d'y mettre fin, et...

758
00:36:50,500 --> 00:36:51,960
C'est pour ça que ma mère est si en colère.

759
00:36:57,925 --> 00:36:58,925
Mais le fait est...

760
00:37:02,054 --> 00:37:04,973
Je ne suis pas si dur ni intéressant
comme vous semblez le penser.

761
00:37:07,476 --> 00:37:08,769
Je suis juste plutôt un connard.

762
00:37:14,733 --> 00:37:15,733
Hé.

763
00:37:18,320 --> 00:37:20,030
Tu devrais venir à
Le Mexique avec moi.

764
00:37:22,074 --> 00:37:23,617
J'en ai peur.

765
00:37:23,659 --> 00:37:25,953
Ils m'ont donné un
billet de première classe.

766
00:37:25,994 --> 00:37:28,413
Je parie que je pourrais l'échanger
pour deux entraîneurs.

767
00:37:30,165 --> 00:37:31,583
J'ai peur de voler.

768
00:37:32,668 --> 00:37:34,086
Vous me racontez des conneries.

769
00:37:35,295 --> 00:37:36,713
Allez, tu devrais venir.

770
00:37:39,841 --> 00:37:40,842
Il faut travailler.

771
00:37:42,344 --> 00:37:44,763
Je ne veux plus parler.

772
00:37:49,393 --> 00:37:50,644
Je veux m'amuser.

773
00:37:50,686 --> 00:37:51,686
Bien.

774
00:37:53,855 --> 00:37:56,066
Avez-vous un préservatif?

775
00:37:56,108 --> 00:37:57,108
Non.

776
00:37:57,818 --> 00:38:00,153
Alors nous ne pouvons pas le faire.

777
00:38:00,195 --> 00:38:01,195
Oh mon Dieu.

778
00:38:03,865 --> 00:38:05,534
Tu veux me mettre enceinte ?

779
00:38:06,743 --> 00:38:07,743
Oui.

780
00:38:09,246 --> 00:38:10,246
Ne dis pas ça.

781
00:38:11,707 --> 00:38:13,125
D'accord.

782
00:38:19,047 --> 00:38:21,508
Ne trouves-tu pas ça étrange
quand tu es enfant ?

783
00:38:23,051 --> 00:38:24,803
Tout le monde dans son ensemble
le monde te dit

784
00:38:24,845 --> 00:38:26,138
pour suivre vos rêves.

785
00:38:28,557 --> 00:38:29,993
Et quand tu seras plus vieux,
ils agissent tous offensés

786
00:38:30,017 --> 00:38:31,518
si vous essayez même.

787
00:38:50,620 --> 00:38:54,082
J'irai au Mexique avec toi
si tu le veux toujours.

788
00:38:54,124 --> 00:38:56,209
Mais nous devons partir
une semaine plus tôt,

789
00:38:56,251 --> 00:38:59,212
et puis je rentrerai à la maison
avant de commencer à travailler, d'accord ?

790
00:38:59,254 --> 00:39:01,298
D'accord.

791
00:39:01,339 --> 00:39:02,424
Bonne nuit.

792
00:39:04,926 --> 00:39:05,926
Bonne nuit.

793
00:39:07,888 --> 00:39:09,431
Le Mexique....

794
00:39:10,807 --> 00:39:12,642
C'est là que tout s'est passé.

795
00:39:18,315 --> 00:39:20,400
Je pense qu'on devrait faire l'amour.

796
00:39:20,442 --> 00:39:21,777
Tout de suite?

797
00:39:21,818 --> 00:39:24,821
Oui, mais je dois demander
vous quelques questions d'abord.

798
00:39:24,863 --> 00:39:26,281
D'accord, tire.

799
00:39:27,407 --> 00:39:28,742
Avez-vous des maladies ?

800
00:39:28,784 --> 00:39:29,868
Non.

801
00:39:29,910 --> 00:39:31,787
Avez-vous déjà été baptisé ?

802
00:39:31,828 --> 00:39:32,828
Non.

803
00:39:35,165 --> 00:39:36,208
Est-ce que j'échoue au test ?

804
00:39:38,919 --> 00:39:40,796
Pourquoi as-tu si peur
faire l'amour ?

805
00:39:48,470 --> 00:39:49,805
Je pense que si nous faisons l'amour,

806
00:39:53,308 --> 00:39:54,684
Je tomberai amoureux de toi.

807
00:40:00,273 --> 00:40:02,275
Je ne suis pas vraiment un amoureux.

808
00:40:07,614 --> 00:40:08,614
Guillaume.

809
00:40:15,622 --> 00:40:16,957
Je veux te baiser.

810
00:40:25,549 --> 00:40:26,633
Éteignez la lumière.

811
00:40:51,116 --> 00:40:52,116
Arrêt!

812
00:40:52,826 --> 00:40:53,826
Mettez un préservatif.

813
00:40:54,619 --> 00:40:56,371
Il y en a dans mon sac.

814
00:40:56,413 --> 00:40:57,539
Où est ton sac à main ?

815
00:40:57,581 --> 00:40:59,457
Dans la salle de bain.

816
00:40:59,499 --> 00:41:00,917
D'accord.

817
00:41:19,477 --> 00:41:24,482
D'accord.

818
00:41:32,616 --> 00:41:34,784
Oh Jésus, je suis trop nerveux.

819
00:41:37,829 --> 00:41:39,372
Quoi?

820
00:41:39,414 --> 00:41:41,750
Je suis trop nerveux.

821
00:41:44,794 --> 00:41:45,794
D'accord, viens ici.

822
00:41:54,012 --> 00:41:59,017
Putain !

823
00:42:00,268 --> 00:42:01,478
Quoi?

824
00:42:01,519 --> 00:42:03,063
Rien.

825
00:42:03,104 --> 00:42:04,104
Putain !

826
00:42:04,898 --> 00:42:06,483
Allons dormir, d'accord ?

827
00:42:13,990 --> 00:42:16,201
Qu'est-ce que c'est?

828
00:42:16,243 --> 00:42:18,870
Tu ne veux pas le faire ?

829
00:42:18,912 --> 00:42:23,500
Ouais, je le fais, je
Je ne peux pas pour le moment, c'est tout.

830
00:42:31,341 --> 00:42:32,842
Pourquoi pas?

831
00:42:38,640 --> 00:42:40,141
Pourquoi pas?

832
00:42:40,183 --> 00:42:43,019
Écoute, Sarah,
on peut juste aller dormir ?

833
00:42:49,609 --> 00:42:50,777
Qu'est-ce qui ne va pas?

834
00:42:52,362 --> 00:42:54,406
Puis-je lever ton voile maintenant ?

835
00:42:54,447 --> 00:42:56,241
Si tu veux être gentil, ooh !

836
00:42:56,283 --> 00:42:58,118
Quel est le problème?

837
00:42:58,159 --> 00:42:59,286
Vous n'êtes pas gentil.

838
00:42:59,327 --> 00:43:00,662
Est-ce que vous plaisantez?

839
00:43:00,704 --> 00:43:03,373
Non, je n'aime pas
quand tu es comme ça.

840
00:43:03,415 --> 00:43:04,457
Comme quoi?

841
00:43:04,499 --> 00:43:07,460
Cynique et sarcastique.

842
00:43:07,502 --> 00:43:09,170
Je suis sincère.

843
00:43:09,212 --> 00:43:10,380
Je suis sincère.

844
00:43:17,929 --> 00:43:20,140
Portez-vous des protections ?

845
00:43:20,181 --> 00:43:21,181
Non.

846
00:43:22,058 --> 00:43:23,351
Tout va bien.

847
00:43:23,393 --> 00:43:24,978
Allez, c'est bon.

848
00:43:36,114 --> 00:43:37,949
Cynique et sarcastique.

849
00:43:38,783 --> 00:43:40,577
Je suis sincère.

850
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
Si je croyais
que tu crois que tu l'es,

851
00:43:42,662 --> 00:43:43,663
pendant un moment.

852
00:43:43,705 --> 00:43:45,248
Tout dure un moment.

853
00:43:45,290 --> 00:43:48,918
Pendant un moment, c'est le truc
dont les rêves sont faits...

854
00:43:48,960 --> 00:43:49,960
Bébé.

855
00:43:51,129 --> 00:43:52,881
Je suis sincère.

856
00:43:52,922 --> 00:43:54,341
Je suis sincère.

857
00:43:54,382 --> 00:43:56,051
Je suis sincère.

858
00:43:56,092 --> 00:43:57,927
Je suis sincère.

859
00:43:57,969 --> 00:43:59,804
Prends-en deux, d'accord.

860
00:43:59,846 --> 00:44:00,846
Action.

861
00:44:05,268 --> 00:44:06,394
Puis-je lever ton voile maintenant ?

862
00:44:06,436 --> 00:44:08,313
Si tu veux être gentil, ooh !

863
00:44:08,355 --> 00:44:09,355
Quel est le problème?

864
00:44:10,273 --> 00:44:11,691
Vous n'êtes pas gentil.

865
00:44:11,733 --> 00:44:12,859
Comment j’étais ?

866
00:44:12,901 --> 00:44:13,860
Rugueux.

867
00:44:13,902 --> 00:44:14,569
Est-ce que vous plaisantez?

868
00:44:14,611 --> 00:44:15,653
Non.

869
00:44:15,695 --> 00:44:17,089
Je n'aime pas quand
tu es comme ça.

870
00:44:17,113 --> 00:44:17,947
Comme quoi?

871
00:44:17,989 --> 00:44:19,449
Cynique et sarcastique.

872
00:44:19,491 --> 00:44:20,950
Je suis sincère.

873
00:44:20,992 --> 00:44:22,511
je croirais
que tu crois que tu l'es

874
00:44:22,535 --> 00:44:23,535
pendant un moment.

875
00:44:24,371 --> 00:44:26,122
Tout dure un moment.

876
00:44:26,164 --> 00:44:29,793
Pendant un moment, c'est ce qui
les rêves sont faits, bébé.

877
00:44:29,834 --> 00:44:32,087
Je suis sincère.

878
00:44:34,714 --> 00:44:37,217
Nous n'étions pas de bons touristes.

879
00:44:37,258 --> 00:44:39,719
Dans notre chambre, le parfum de
le sexe était épais.

880
00:44:40,887 --> 00:44:42,931
Je n'ai jamais voulu prendre
encore une douche.

881
00:44:43,807 --> 00:44:46,601
Mes mains, mes bras, mon visage,

882
00:44:46,643 --> 00:44:48,019
tout sentait Sarah.

883
00:44:49,187 --> 00:44:51,231
Nous déconnerions tout
jour jusqu'à ce que ça fasse mal.

884
00:44:52,774 --> 00:44:55,944
Il était difficile de savoir si elle
m'embrassait ou me touchait.

885
00:44:55,985 --> 00:44:58,863
Chaque partie de son corps
était aussi mouillée que sa bouche.

886
00:45:00,198 --> 00:45:02,534
Sarah n'était pas sexy comme ça
les autres sont sexy.

887
00:45:03,952 --> 00:45:06,830
Son corps n'était pas serré ou
tendu ou quelque chose comme ça.

888
00:45:08,456 --> 00:45:11,751
Elle était drôle, la façon dont elle regardait
les gens s'endorment dans les bus

889
00:45:11,793 --> 00:45:13,753
avec leur tête
chute continuellement

890
00:45:13,795 --> 00:45:16,005
puis je me relève brusquement,
c'est drôle.

891
00:45:17,799 --> 00:45:22,846
Elle était humaine, la plus
personne humaine que j'ai jamais rencontrée,

892
00:45:22,887 --> 00:45:24,722
et c'était sexy.

893
00:45:24,764 --> 00:45:26,141
Êtes-vous réveillé?

894
00:45:27,934 --> 00:45:29,811
Je me souviens d'un après-midi,

895
00:45:29,853 --> 00:45:31,855
Je suis rentré de l'école
et ma mère m'a dit

896
00:45:31,896 --> 00:45:33,148
mon père nous avait quitté.

897
00:45:34,023 --> 00:45:34,816
Je ne la croyais pas.

898
00:45:34,858 --> 00:45:37,068
Je pensais que c'était un jeu,

899
00:45:38,987 --> 00:45:40,447
comme cache-cache.

900
00:45:43,908 --> 00:45:45,452
Alors j'ai regardé partout dans la maison.

901
00:45:48,705 --> 00:45:49,705
placards,

902
00:45:51,249 --> 00:45:52,333
sous les lits,

903
00:45:54,294 --> 00:45:55,420
J'ai regardé partout.

904
00:45:57,005 --> 00:46:01,009
Où est-il allé ?

905
00:46:01,050 --> 00:46:03,178
Il est allé en rééducation
centre à Albany,

906
00:46:03,219 --> 00:46:04,387
et je ne suis jamais revenu.

907
00:46:07,140 --> 00:46:08,641
Mais il m'écrivait une fois par mois,

908
00:46:08,683 --> 00:46:11,519
depuis le jour où il est parti jusqu'à
Je suis parti à l'université.

909
00:46:14,063 --> 00:46:17,650
Une fois que j'étais loin de
à la maison, il venait me rendre visite.

910
00:46:20,528 --> 00:46:22,739
Il n'a jamais voulu
revoir ma mère.

911
00:46:25,742 --> 00:46:28,453
Ses lettres étaient mes
partie préférée de grandir.

912
00:46:28,495 --> 00:46:30,288
Je suis toujours venu dans cette obscurité
enveloppes bleues,

913
00:46:30,330 --> 00:46:32,373
et je les garderais dans un
une boîte sous mon lit.

914
00:46:32,415 --> 00:46:34,375
J'ai adoré qu'ils soient bleus,

915
00:46:34,417 --> 00:46:36,211
parce que quand il vivait avec nous,

916
00:46:36,252 --> 00:46:39,130
il revenait toujours à la maison
portant sa chemise de travail bleue.

917
00:46:40,590 --> 00:46:42,258
Et je m'asseyais sur le dos
du canapé,

918
00:46:42,300 --> 00:46:43,551
et je lui gratterai le dos.

919
00:46:44,886 --> 00:46:47,180
je gratterai aussi longtemps
comme ma mère me le permettait.

920
00:46:49,057 --> 00:46:50,475
Quand je me couchais le soir,

921
00:46:50,517 --> 00:46:52,143
mes doigts seraient
teinté en bleu.

922
00:46:53,603 --> 00:46:54,896
Et ça vous a plu ?

923
00:46:56,814 --> 00:46:57,814
Ouais,

924
00:46:58,650 --> 00:46:59,650
Je l'ai fait.

925
00:47:01,903 --> 00:47:03,613
Votre père vous manque-t-il parfois ?

926
00:47:05,198 --> 00:47:06,198
Non, jamais.

927
00:47:13,206 --> 00:47:14,290
Vous me voyez?

928
00:47:19,504 --> 00:47:21,714
Voudrais-tu que je
te gratter le dos ?

929
00:47:33,268 --> 00:47:34,936
Levez-vous et allez aux toilettes.

930
00:47:35,937 --> 00:47:36,937
Pourquoi?

931
00:47:42,068 --> 00:47:43,068
Fais-le c'est tout.

932
00:48:11,723 --> 00:48:13,933
je voulais
pour lui dire que je l'aimais.

933
00:48:13,975 --> 00:48:15,393
J'ai tout aimé chez elle.

934
00:48:15,435 --> 00:48:16,060
Oh, mon Dieu.

935
00:48:16,102 --> 00:48:17,329
J'ai adoré la façon dont elle
m'a fait sentir,

936
00:48:17,353 --> 00:48:18,938
même quand c'était misérable.

937
00:48:18,980 --> 00:48:20,690
J'ai adoré la façon dont elle
j'ai acheté une robe,

938
00:48:20,732 --> 00:48:22,609
la façon dont elle faisait l'amour
dans les salles de bains,

939
00:48:22,650 --> 00:48:24,235
la façon dont elle mangeait du chocolat.

940
00:48:24,277 --> 00:48:27,780
J'aimais sa mère, elle était ivre
lettre bleue écrivant le père.

941
00:48:27,822 --> 00:48:30,283
J'ai aimé chaque pensée
elle l'a jamais fait.

942
00:48:32,869 --> 00:48:33,369
Papy.

943
00:48:33,411 --> 00:48:34,662
Êtes-vous d'accord?

944
00:48:34,704 --> 00:48:37,081
j'avais juste besoin
pour prendre l'air.

945
00:48:37,123 --> 00:48:39,876
Eh bien, va nous chercher de la bière,
peut-être du jus d'orange pour le matin.

946
00:48:39,917 --> 00:48:41,044
Ouais, bien.

947
00:48:53,681 --> 00:48:54,724
Qu'est-ce que c'est?

948
00:48:54,766 --> 00:48:56,851
Je ne sais pas, j'ai
ce flash bizarre

949
00:48:56,893 --> 00:48:58,436
de nervosité tout d'un coup.

950
00:49:04,400 --> 00:49:05,693
Je t'aime.

951
00:49:05,735 --> 00:49:07,153
Je t'aime aussi.

952
00:49:11,157 --> 00:49:13,201
Va nous chercher de la bière, d'accord ?

953
00:49:13,242 --> 00:49:14,242
D'accord, j'y suis.

954
00:49:18,247 --> 00:49:19,832
N'oubliez pas le JO !

955
00:49:19,874 --> 00:49:20,874
Pas de problème.

956
00:49:23,211 --> 00:49:24,211
Au revoir.

957
00:49:26,673 --> 00:49:28,049
J'ai couru à travers la ville.

958
00:49:28,091 --> 00:49:30,510
je ne cherchais pas un
endroit pour acheter de la bière.

959
00:49:30,551 --> 00:49:31,551
Je viens de courir.

960
00:50:02,458 --> 00:50:03,626
- Non!
- Oui!

961
00:50:03,668 --> 00:50:05,378
Vous ne comprenez pas.

962
00:50:14,262 --> 00:50:15,489
Je pensais que tu ne l'étais pas
censé boire

963
00:50:15,513 --> 00:50:16,973
l'eau ici.

964
00:50:17,014 --> 00:50:19,016
Mais c'est dans une bouteille.

965
00:50:19,058 --> 00:50:19,851
Mais c'est...

966
00:50:19,892 --> 00:50:21,102
Non, c'est dans une bouteille.

967
00:50:21,144 --> 00:50:22,395
Bien.

968
00:50:22,437 --> 00:50:24,147
Touriste.

969
00:51:29,670 --> 00:51:30,670
Quoi?

970
00:51:31,798 --> 00:51:32,798
Eh bien...

971
00:51:34,258 --> 00:51:36,803
Carmen Maria a dit que c'était
possible de se marier,

972
00:51:36,844 --> 00:51:38,346
si tu veux vraiment faire ça.

973
00:51:39,680 --> 00:51:40,680
Aujourd'hui?

974
00:51:42,558 --> 00:51:44,811
Si tu ne veux pas faire
ça, ce n'est pas grave.

975
00:51:44,852 --> 00:51:46,604
Non, je n'ai pas dit que je
je ne voulais pas le faire.

976
00:51:47,522 --> 00:51:49,690
J'ai juste dit : "Aujourd'hui ?"

977
00:51:49,732 --> 00:51:51,442
Écoute, je ne sais pas.

978
00:51:51,484 --> 00:51:53,778
Je ne suis juste pas sûr si je
peut être loin de vous.

979
00:51:53,820 --> 00:51:55,255
Et combien de fois dans un
la vie d'une personne

980
00:51:55,279 --> 00:51:56,197
vas-tu tomber amoureux ?

981
00:51:56,239 --> 00:51:58,574
Je veux dire...

982
00:51:58,616 --> 00:51:59,616
J'adorerais t'épouser.

983
00:52:00,618 --> 00:52:03,496
Je pense que tant que nous
maintenir un sentiment de nous-mêmes

984
00:52:03,538 --> 00:52:06,249
en tant qu'individus, et
ne deviens pas bâclé,

985
00:52:06,290 --> 00:52:08,268
couple collant dont la vie
tournent les uns autour des autres,

986
00:52:08,292 --> 00:52:11,337
alors, ce serait peut-être mieux
si nous nous mariions.

987
00:52:11,379 --> 00:52:13,023
Alors, si quelque chose se passe
mal, ou ça va bizarrement,

988
00:52:13,047 --> 00:52:15,716
ce qui, tu sais, c'est
le sera très probablement,

989
00:52:15,758 --> 00:52:17,385
il faudrait que nous le découvrions,

990
00:52:17,426 --> 00:52:19,262
et l'un de nous ne pouvait pas
fuyez simplement.

991
00:52:20,346 --> 00:52:21,764
Veux-tu avoir un enfant ?

992
00:52:23,850 --> 00:52:25,601
Ouais, mais pas tout de suite.

993
00:52:25,643 --> 00:52:27,270
Non, pas vrai
loin, bien sûr que non.

994
00:52:27,311 --> 00:52:28,521
Non.

995
00:52:28,563 --> 00:52:30,189
Alors, qu'en pensez-vous,
suis-je fou ?

996
00:52:31,107 --> 00:52:32,275
Faisons-le.

997
00:52:33,442 --> 00:52:34,277
Vraiment?

998
00:52:34,318 --> 00:52:35,486
Je veux le faire.

999
00:52:35,528 --> 00:52:37,905
Je veux dire, tu dois en être sûr.

1000
00:52:38,948 --> 00:52:40,658
Si nous faisons cela, nous
être mentionné

1001
00:52:40,700 --> 00:52:42,618
dans l'autre
nécrologies, quoi qu'il arrive.

1002
00:52:42,660 --> 00:52:44,370
Marions-nous.

1003
00:52:44,412 --> 00:52:46,497
Soyons des individus,
ayons des enfants.

1004
00:52:46,539 --> 00:52:47,498
Ouais, pas tout de suite.

1005
00:52:47,540 --> 00:52:50,167
Pas tout de suite.

1006
00:52:50,209 --> 00:52:52,169
Mais merde, mec.

1007
00:52:52,211 --> 00:52:53,296
Faisons-le.

1008
00:52:53,337 --> 00:52:54,505
- Ouais.
- Ouais.

1009
00:52:57,758 --> 00:53:00,344
je ne comprends pas
pourquoi tu dis ça.

1010
00:53:00,386 --> 00:53:02,221
Et bien parce que c'est ma vie.

1011
00:53:02,263 --> 00:53:03,263
Oui.

1012
00:53:04,724 --> 00:53:05,724
Maman.

1013
00:53:08,227 --> 00:53:10,813
Je sais que c'est rapide mais
c'est ce que nous voulons, maman.

1014
00:53:13,441 --> 00:53:14,317
Guillaume.

1015
00:53:14,358 --> 00:53:15,943
William, viens ici.

1016
00:53:17,445 --> 00:53:19,488
Ça te dérangerait de lui parler ?

1017
00:53:19,530 --> 00:53:20,948
Parle-lui simplement.

1018
00:53:22,909 --> 00:53:24,243
Bonjour, Mme Garcia.

1019
00:53:24,285 --> 00:53:26,203
Alors toi
quoi épouser ma fille.

1020
00:53:26,245 --> 00:53:27,306
C'est vrai madame, je le fais.

1021
00:53:27,330 --> 00:53:28,414
Arrêtez de m'appeler madame.

1022
00:53:28,456 --> 00:53:30,666
Vous n’avez pas l’air sincère.

1023
00:53:30,708 --> 00:53:31,542
Assez juste.

1024
00:53:31,584 --> 00:53:33,127
Est-elle enceinte ?

1025
00:53:33,169 --> 00:53:34,420
Non, elle n'est pas enceinte.

1026
00:53:34,462 --> 00:53:36,589
je ne l'ai pas fait
avoir Sarah jusqu'à mes 30 ans.

1027
00:53:36,631 --> 00:53:38,591
Ce mythe sur une jeune mère

1028
00:53:38,633 --> 00:53:41,177
avoir de jolis bébés n'est pas vrai.

1029
00:53:41,218 --> 00:53:42,762
Ouais, je comprends.

1030
00:53:42,803 --> 00:53:45,765
Maintenant, écoutez-moi très attentivement.

1031
00:53:45,806 --> 00:53:46,933
D'accord.

1032
00:53:46,974 --> 00:53:48,643
Vous êtes un idiot complet.

1033
00:53:48,684 --> 00:53:52,438
Vous êtes tous les deux extrêmement
manquant d'intelligence.

1034
00:53:52,480 --> 00:53:53,189
Suis-je clair ?

1035
00:53:53,230 --> 00:53:54,732
Oui, je pense que c'est le cas.

1036
00:53:54,774 --> 00:53:57,318
Puisque ce n'est pas le cas
on dirait que je peux tout faire

1037
00:53:57,360 --> 00:54:01,238
pour changer d'avis, je seulement
j'espère que vous me prouverez le contraire.

1038
00:54:01,280 --> 00:54:02,406
Je l'espère aussi.

1039
00:54:02,448 --> 00:54:04,700
Maintenant, rends-moi à Sarah.

1040
00:54:04,742 --> 00:54:05,826
D'accord.

1041
00:54:05,868 --> 00:54:06,868
Au revoir, Mme Garcia.

1042
00:54:07,578 --> 00:54:08,871
Salut maman.

1043
00:54:08,913 --> 00:54:10,915
Sarah...

1044
00:54:16,045 --> 00:54:21,050
D'accord.

1045
00:54:25,012 --> 00:54:28,849
Oui, je comprends.

1046
00:54:28,891 --> 00:54:29,891
D'accord.

1047
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
Je t'aime aussi, maman.

1048
00:54:33,604 --> 00:54:34,604
Au revoir.

1049
00:54:35,690 --> 00:54:36,816
Hé, qu'est-ce qu'elle a dit ?

1050
00:54:38,192 --> 00:54:39,735
Je ne peux pas me marier.

1051
00:54:39,777 --> 00:54:42,405
Qu'a-t-elle dit ?

1052
00:54:42,446 --> 00:54:46,742
Elle a dit que c'était
c'était une bonne idée.

1053
00:54:46,784 --> 00:54:48,703
Que tu seras bon pour moi.

1054
00:54:48,744 --> 00:54:50,454
Que je ne ferai jamais
tout seul.

1055
00:54:52,039 --> 00:54:55,418
Elle était en fait très
surpris parce que

1056
00:54:55,459 --> 00:54:57,712
elle ne pensait pas ça
tu m'aimais tellement.

1057
00:55:02,550 --> 00:55:05,219
Je suis désolé, William, j'étais
juste être ridicule.

1058
00:55:06,220 --> 00:55:07,513
Venez ici.

1059
00:55:07,555 --> 00:55:08,931
Non, je ne peux aller nulle part.

1060
00:55:08,973 --> 00:55:09,765
Venez ici.

1061
00:55:09,807 --> 00:55:10,933
Je ne vais pas me marier.

1062
00:55:10,975 --> 00:55:12,351
- Je sais.
- D'accord.

1063
00:55:12,393 --> 00:55:13,394
Deux secondes.

1064
00:55:13,436 --> 00:55:15,146
Suivez-moi, allez.

1065
00:55:15,187 --> 00:55:17,398
Où allons-nous ?

1066
00:55:17,440 --> 00:55:18,941
Où allons-nous ?

1067
00:55:18,983 --> 00:55:19,983
Vous verrez.

1068
00:55:21,986 --> 00:55:23,946
Allez! - Quoi?

1069
00:55:23,988 --> 00:55:24,780
Allez!

1070
00:55:24,822 --> 00:55:26,115
J'y vais.

1071
00:56:27,218 --> 00:56:28,218
Promets-moi,

1072
00:56:29,345 --> 00:56:30,554
si quelque chose ne va pas,

1073
00:56:31,680 --> 00:56:32,723
si je m'enfuis,

1074
00:56:35,017 --> 00:56:36,811
tu me trouveras et
fais-moi t'embrasser.

1075
00:56:38,020 --> 00:56:39,188
Rien ne se passera mal.

1076
00:56:40,731 --> 00:56:41,731
Promis, juste.

1077
00:56:43,150 --> 00:56:44,777
Je le promets.

1078
00:58:04,982 --> 00:58:06,734
Tu sais ce que c'est
ça te manque le plus ?

1079
00:58:06,775 --> 00:58:08,402
Tu sais ce que c'est
ça te manque le plus ?

1080
00:58:10,070 --> 00:58:11,070
Merci.

1081
00:58:14,658 --> 00:58:16,785
Quand tu as souri et pris ma main

1082
00:58:16,827 --> 00:58:18,037
Agir !

1083
00:58:18,078 --> 00:58:22,333
Et quand tu as dit là
ce n'est pas une question

1084
00:58:22,374 --> 00:58:26,128
Et tu m'as gentiment remercié

1085
00:58:26,170 --> 00:58:28,422
Je savais alors

1086
00:58:28,464 --> 00:58:29,632
Ma copine joue de la guitare.

1087
00:58:29,673 --> 00:58:31,175
Vraiment, est-ce qu'elle est bonne ?

1088
00:58:31,217 --> 00:58:32,968
Ouais, elle est vraiment bien.

1089
00:58:33,010 --> 00:58:34,053
Est-ce qu'elle est chaude ?

1090
00:58:34,094 --> 00:58:35,721
Ouais, elle est vraiment sexy.

1091
00:58:38,724 --> 00:58:41,352
Tu sais ce qui te manque
surtout quand tu es séparé

1092
00:58:41,393 --> 00:58:44,855
de quelqu'un que tu as vécu
avec et aimé ?

1093
00:58:44,897 --> 00:58:48,192
C'est se réveiller avec ça
chaleur à côté de toi.

1094
00:58:48,234 --> 00:58:50,819
Une fois que tu t'es habitué
cette chaleur,

1095
00:58:50,861 --> 00:58:54,198
c'est vraiment solitaire
l'impression de se réveiller sans.

1096
00:58:54,240 --> 00:58:58,077
Surtout en quelques dollars...

1097
00:58:58,118 --> 00:58:59,203
Pouvons-nous le faire par le haut ?

1098
00:58:59,245 --> 00:59:01,038
Ouais.

1099
00:59:01,080 --> 00:59:02,915
Tu sais ce que c'est
tu manques le plus quand

1100
00:59:02,957 --> 00:59:06,252
tu es séparé de quelqu'un
avec qui tu as vécu et aimé ?

1101
00:59:06,293 --> 00:59:09,755
C'est se réveiller avec ça
chaleur à côté de toi.

1102
00:59:09,797 --> 00:59:12,508
Une fois que tu t'es habitué
cette chaleur,

1103
00:59:12,549 --> 00:59:15,594
c'est vraiment solitaire
l'impression de se réveiller sans.

1104
00:59:15,636 --> 00:59:18,389
Surtout en quelques dollars par an
nuit en chambre d'hôtel sur le skid.

1105
00:59:18,430 --> 00:59:20,683
Une bouillotte ne fera pas l'affaire,

1106
00:59:21,725 --> 00:59:23,811
et un étranger ne fera pas l'affaire.

1107
00:59:23,852 --> 00:59:25,396
Ce doit être quelqu'un
tu es habitué,

1108
00:59:25,437 --> 00:59:27,940
et que tu sais qu'il t'aime.

1109
00:59:28,941 --> 00:59:29,608
Couper!

1110
00:59:29,650 --> 00:59:31,026
Couper!

1111
00:59:31,068 --> 00:59:35,197
Hé, est-ce que ce fil de micro
c'est censé être comme dans mon cul ?

1112
00:59:37,449 --> 00:59:38,909
J'ai dépensé plus de la moitié de l'argent

1113
00:59:38,951 --> 00:59:41,912
J'ai fait ce film sur
appels téléphoniques à New York

1114
00:59:41,954 --> 00:59:43,747
et à la dernière minute
billet d'avion.

1115
00:59:43,789 --> 00:59:47,293
J'ai changé mon vol et
j'ai perdu 700 $ pour pouvoir arriver

1116
00:59:47,334 --> 00:59:49,586
trois heures et demie plus tôt.

1117
00:59:49,628 --> 00:59:51,922
Pas de merde, j'ai vraiment fait ça.

1118
00:59:51,964 --> 00:59:55,551
Je ne te verrais jamais partir

1119
01:00:08,772 --> 01:00:10,941
Hé, comment vas-tu ?

1120
01:00:10,983 --> 01:00:13,110
Je suis rentré tôt, je
je voulais te surprendre.

1121
01:00:14,403 --> 01:00:15,403
Vous l'avez fait.

1122
01:00:17,239 --> 01:00:18,615
Je pensais que ce serait amusant.

1123
01:00:21,327 --> 01:00:22,328
Je mange des flocons d'avoine.

1124
01:00:22,369 --> 01:00:24,163
Ouais, je peux voir.

1125
01:00:24,204 --> 01:00:25,204
Comment c'est?

1126
01:00:25,956 --> 01:00:27,249
C'est plutôt bien.

1127
01:00:28,584 --> 01:00:29,877
Je t'ai acheté ça.

1128
01:00:31,045 --> 01:00:32,296
Merci.

1129
01:00:32,338 --> 01:00:34,757
je t'ai amené
cette serviette que tu voulais.

1130
01:00:37,801 --> 01:00:38,886
Merci.

1131
01:00:38,927 --> 01:00:40,054
Et voici un cadeau.

1132
01:00:41,180 --> 01:00:42,180
C'est une robe verte.

1133
01:00:43,307 --> 01:00:45,309
Je l'ai vu sur un mannequin,
et ça m'a rappelé

1134
01:00:45,351 --> 01:00:47,811
de celui que tu portes,
alors je l'ai acheté.

1135
01:00:47,853 --> 01:00:49,980
je ne sais pas si
c'est nul ou pas,

1136
01:00:50,022 --> 01:00:52,524
acheter quelque chose pour
quelqu'un que tu connais

1137
01:00:52,566 --> 01:00:55,736
ils l'ont déjà fait, mais -
c'était logique à l'époque.

1138
01:00:57,571 --> 01:00:59,073
Merci.

1139
01:00:59,114 --> 01:01:00,114
Aucun problème.

1140
01:01:01,825 --> 01:01:04,828
Veux-tu mettre ces fleurs
dans de l'eau ou autre chose ?

1141
01:01:04,870 --> 01:01:05,870
Bien sûr.

1142
01:01:08,540 --> 01:01:10,042
Êtes-vous nerveux?

1143
01:01:13,796 --> 01:01:15,047
Oui.

1144
01:01:15,089 --> 01:01:17,424
De me voir ?

1145
01:01:18,842 --> 01:01:20,594
Vous avez l'air différent.

1146
01:01:22,596 --> 01:01:25,516
Tu m'as dit que tu ne l'étais pas
je rentre à la maison jusqu'à ce soir.

1147
01:01:25,557 --> 01:01:27,267
J'ai pris un autre vol.

1148
01:01:29,144 --> 01:01:30,144
Pourquoi?

1149
01:01:34,358 --> 01:01:36,527
Hé, j'ai entendu une blague,
tu veux l'entendre ?

1150
01:01:36,568 --> 01:01:37,568
Bien sûr.

1151
01:01:38,904 --> 01:01:40,906
D'accord, il y a ces deux moines.

1152
01:01:40,948 --> 01:01:43,283
Un monseigneur et un
un moine ordinaire,

1153
01:01:43,325 --> 01:01:44,618
et ils pêchent.

1154
01:01:44,660 --> 01:01:47,538
Et le moine régulier
attrape cet énorme poisson.

1155
01:01:47,579 --> 01:01:50,999
Il dit : "Wow, c'en est un
sacré fils de pute",

1156
01:01:51,041 --> 01:01:52,543
et le monseigneur dit :

1157
01:01:52,584 --> 01:01:54,378
"Mon fils, surveille ton langage".

1158
01:01:54,420 --> 01:01:56,380
Et l'autre dit :
"Non, Père, je suis désolé,

1159
01:01:56,422 --> 01:01:59,299
"mais c'est le nom de
le poisson, fils de pute.

1160
01:01:59,341 --> 01:02:01,301
"Oh", dit le Monseigneur.

1161
01:02:01,343 --> 01:02:03,554
Alors cette nuit-là, ils sont
initier un nouveau moine,

1162
01:02:03,595 --> 01:02:05,389
et ils ont décidé de
servir le poisson.

1163
01:02:05,431 --> 01:02:07,015
Ils se sont tous assis
manger ce poisson

1164
01:02:07,057 --> 01:02:08,851
et le moine régulier s'en va,

1165
01:02:08,892 --> 01:02:11,395
"Garçon, ce fils de pute
c'est vraiment bien".

1166
01:02:11,437 --> 01:02:12,729
Et le monseigneur dit :

1167
01:02:12,771 --> 01:02:15,107
"Ouais, je n'ai jamais eu de fils
d'une pute aussi bonne".

1168
01:02:15,149 --> 01:02:16,775
Et il se tourne vers le nouveau
recruter et dit,

1169
01:02:16,817 --> 01:02:18,152
"Comment trouves-tu le poisson ?"

1170
01:02:18,193 --> 01:02:19,486
Et le nouveau dit :

1171
01:02:19,528 --> 01:02:20,988
"Hé, je n'aime pas beaucoup le poisson,

1172
01:02:21,029 --> 01:02:24,199
"mais je suis sûr que je vais apprécier
travailler avec vous, putains de gars".

1173
01:02:31,498 --> 01:02:33,250
Je dois aller aux toilettes.

1174
01:02:34,251 --> 01:02:35,836
Comment vas-tu ?

1175
01:02:37,212 --> 01:02:38,212
Je viens de me réveiller.

1176
01:02:52,436 --> 01:02:55,355
Je dois encore y aller
la salle de bain.

1177
01:03:01,570 --> 01:03:06,575
Écoute, j'ai déjà vu tout ça

1178
01:03:10,496 --> 01:03:15,501
La dernière fois que j'ai marché
à travers ta porte

1179
01:03:19,379 --> 01:03:24,343
Pourquoi suis-je toujours là aujourd'hui

1180
01:03:27,429 --> 01:03:32,392
Pourquoi n'ai-je pas suivi mon chemin

1181
01:03:35,103 --> 01:03:40,067
Tu es adorable tout le temps

1182
01:03:43,070 --> 01:03:48,075
Maintenant tu es parti et
tu as changé d'avis

1183
01:03:51,203 --> 01:03:56,166
Y a-t-il quelque chose
ça ne s'éloignera pas

1184
01:03:59,044 --> 01:04:03,173
Dans le changement de la nuit au jour

1185
01:04:05,634 --> 01:04:07,427
Es-tu sûr de pouvoir venir ?

1186
01:04:07,469 --> 01:04:09,096
Ouais, ce n'est pas un problème.

1187
01:04:09,137 --> 01:04:10,931
Nous serons seulement
parti depuis quelques jours,

1188
01:04:10,973 --> 01:04:14,184
et je suis un peu inquiet
les deux spectacles que nous jouons,

1189
01:04:14,226 --> 01:04:15,686
Je pourrais être plutôt occupé.

1190
01:04:15,727 --> 01:04:18,480
Eh bien, c'est peut-être mieux
idée si je ne venais pas alors.

1191
01:04:20,148 --> 01:04:21,775
Es-tu sûr?

1192
01:04:21,817 --> 01:04:23,944
Ouais, il semble
comme si tu avais besoin d'un peu d'espace.

1193
01:04:23,986 --> 01:04:26,405
Et j'ai des choses que je
pourrait probablement prendre sont de.

1194
01:04:26,446 --> 01:04:27,864
D'accord!

1195
01:04:27,906 --> 01:04:28,949
Je pense que tu as raison.

1196
01:04:30,242 --> 01:04:31,368
Que veux-tu dire?

1197
01:04:32,953 --> 01:04:35,497
Eh bien, tu viens de dire que tu
j'ai des choses

1198
01:04:35,539 --> 01:04:36,832
dont il faut s'occuper, non ?

1199
01:04:36,873 --> 01:04:39,209
Ouais, mais tu sais
c'est un putain de mensonge.

1200
01:04:40,210 --> 01:04:42,212
Tout ce que je fais, c'est aller au cinéma.

1201
01:04:42,254 --> 01:04:46,049
J'ai vu 13 films
dans trois jours.

1202
01:04:47,843 --> 01:04:50,137
Je veux dire, tu ne veux pas de moi
à venir, non ?

1203
01:04:51,930 --> 01:04:54,141
Je ne sais pas, je veux dire...

1204
01:04:54,182 --> 01:04:56,143
Je ne sais pas.

1205
01:04:56,184 --> 01:04:58,228
C'est juste que tu ne sembles pas
faire n'importe quoi

1206
01:04:58,270 --> 01:05:00,397
sauf rester assis et
attends-moi.

1207
01:05:00,439 --> 01:05:03,108
Tu sais que ce n'est pas le
le couple que nous voulions être.

1208
01:05:03,150 --> 01:05:04,150
Je fais?

1209
01:05:04,943 --> 01:05:07,487
Écoute, pendant ton absence,

1210
01:05:07,529 --> 01:05:08,905
Je veux dire, je ne veux pas rabaisser

1211
01:05:08,947 --> 01:05:10,616
le temps que nous avons passé au Mexique,

1212
01:05:10,657 --> 01:05:13,118
mais ce n'était pas très réaliste.

1213
01:05:13,160 --> 01:05:14,453
Et tout ce que j'ai fait pendant
tu étais absent

1214
01:05:14,494 --> 01:05:17,706
j'étais assis en attendant
toi et pense à toi.

1215
01:05:17,748 --> 01:05:20,959
Et je ne peux pas faire ça.

1216
01:05:21,001 --> 01:05:23,629
Je l'ai déjà fait auparavant, et
Je sais que ça a l'air pouah.

1217
01:05:23,670 --> 01:05:25,464
Parfois, vous enlevez cela.

1218
01:05:25,505 --> 01:05:26,882
J'enlève ça ?

1219
01:05:27,924 --> 01:05:29,343
Enlever quoi ?

1220
01:05:29,384 --> 01:05:31,678
Je suis venu à New York pour
être seul.

1221
01:05:31,720 --> 01:05:33,180
Je suis juste heureux d'avoir pu

1222
01:05:33,221 --> 01:05:34,931
ressentir comme tu
m'a fait ressentir.

1223
01:05:36,016 --> 01:05:37,809
Je ne pensais pas que c'était possible.

1224
01:05:39,603 --> 01:05:41,563
Bien, tu ressembles à
tu te sens mieux.

1225
01:05:46,985 --> 01:05:48,236
Alors, que se passe-t-il ici ?

1226
01:05:52,658 --> 01:05:54,159
Est-ce que tu romps avec moi ?

1227
01:05:57,037 --> 01:05:59,665
Je pense juste que nous avons besoin
un peu plus d'espace.

1228
01:05:59,706 --> 01:06:00,749
Espace?

1229
01:06:02,125 --> 01:06:03,227
Tu ne peux pas penser à
quelque chose d'un peu

1230
01:06:03,251 --> 01:06:04,544
plus original que ça ?

1231
01:06:05,921 --> 01:06:07,881
J'essaie juste d'être honnête.

1232
01:06:07,923 --> 01:06:10,759
Eh bien, alors, tu es un
personne assez ennuyeuse si tu veux,

1233
01:06:10,801 --> 01:06:14,179
slogans de la rupture 101
sont votre idée de la vérité.

1234
01:06:21,395 --> 01:06:23,230
Je vous aime tellement.

1235
01:06:23,271 --> 01:06:24,690
Oh super, tu m'aimes bien.

1236
01:06:26,233 --> 01:06:27,567
Donc je n'ai pas à le faire
je me sens mal alors.

1237
01:06:27,609 --> 01:06:28,609
C'est super.

1238
01:06:30,987 --> 01:06:31,988
Je suis un gars gentil.

1239
01:06:33,198 --> 01:06:36,451
Un gars amusant à avoir
Margaritas et accrocher

1240
01:06:36,493 --> 01:06:37,577
avec pour une semaine environ mais,

1241
01:06:38,870 --> 01:06:41,331
pas quelqu'un à voir comme
au quotidien.

1242
01:06:46,586 --> 01:06:48,130
Pourquoi fais-tu ça ?

1243
01:06:51,174 --> 01:06:52,174
Guillaume.

1244
01:06:54,553 --> 01:06:55,595
Tout ira bien.

1245
01:06:56,805 --> 01:06:57,931
Oh va te faire foutre !

1246
01:06:59,850 --> 01:07:04,813
Tu es un gâté, égoïste,
lâche froid.

1247
01:07:05,814 --> 01:07:07,357
J'ai dit aux gens de se faire foutre,

1248
01:07:07,399 --> 01:07:09,860
et je sais comment
important que vous ressentez.

1249
01:07:09,901 --> 01:07:12,446
J'ai été toi et je sais
que tu es nul !

1250
01:07:22,789 --> 01:07:27,043
Si jamais tu vends

1251
01:07:27,085 --> 01:07:31,757
On se sent seul là-bas

1252
01:07:31,798 --> 01:07:34,009
C'est un voyage facile

1253
01:07:34,050 --> 01:07:35,050
Hé les gars.

1254
01:07:36,136 --> 01:07:37,405
Pensez-vous que je pourrais
emprunter ton cornet ?

1255
01:07:37,429 --> 01:07:39,055
Le matin où Sarah est revenue

1256
01:07:39,097 --> 01:07:41,975
de Boston, j'étais
chanter un air différent.

1257
01:07:42,017 --> 01:07:44,978
Ça s'est passé quelque chose comme,
Je suis désolé.

1258
01:07:45,020 --> 01:07:47,439
Lève-toi et brille, somnolent.

1259
01:07:48,440 --> 01:07:50,692
Ou, je vais souffler et souffler,

1260
01:07:51,610 --> 01:07:53,820
et fais exploser ta petite maison.

1261
01:07:55,071 --> 01:07:57,157
Ouh !

1262
01:07:57,199 --> 01:07:58,450
Arrêt.

1263
01:08:03,038 --> 01:08:04,956
Merci beaucoup, les gars.

1264
01:08:04,998 --> 01:08:06,333
Je l'apprécie.

1265
01:08:16,009 --> 01:08:17,426
Oh, allez.

1266
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Comment trouves-tu ma tenue ?

1267
01:08:18,595 --> 01:08:19,720
C'est ma tenue "Je suis désolé".

1268
01:08:19,763 --> 01:08:20,971
Écoute, je dois aller travailler.

1269
01:08:21,014 --> 01:08:22,515
Je sais, puis-je marcher avec toi ?

1270
01:08:23,558 --> 01:08:24,684
Êtes-vous amérindien ?

1271
01:08:24,725 --> 01:08:26,228
Quoi?

1272
01:08:26,269 --> 01:08:26,978
Rien.

1273
01:08:27,020 --> 01:08:27,895
D'accord, voici donc l'affaire.

1274
01:08:27,938 --> 01:08:29,080
Je vais parler,
ok ?

1275
01:08:29,104 --> 01:08:31,024
Parce que j'en ai
des choses à dire,

1276
01:08:31,066 --> 01:08:34,361
et parce que tu ne regardes pas
particulièrement bavard.

1277
01:08:34,402 --> 01:08:35,963
Non pas que tu ne regardes pas
bien, parce que tu le fais,

1278
01:08:35,987 --> 01:08:38,990
c'est pourquoi j'ai demandé la chose
sur le fait d'être amérindien.

1279
01:08:39,950 --> 01:08:41,052
Quoi qu'il en soit, je vais commencer à parler,

1280
01:08:41,076 --> 01:08:43,370
et si tu veux te lancer,
dis juste,

1281
01:08:43,411 --> 01:08:44,472
"Hé, j'ai quelque chose à dire".

1282
01:08:44,496 --> 01:08:46,372
Et cinq vous en rapporteront 10
alors je dirai,

1283
01:08:46,413 --> 01:08:47,541
"Allez-y".

1284
01:08:49,292 --> 01:08:50,961
Ok, je sais quoi
tu penses,

1285
01:08:51,002 --> 01:08:52,796
"Mon Dieu, ce type est vraiment un sale type.

1286
01:08:52,837 --> 01:08:55,215
"Il y a deux jours, dit-il
toutes sortes de choses désagréables,

1287
01:08:55,256 --> 01:08:57,216
"et quitte mon appartement
en colère, et maintenant,

1288
01:08:57,259 --> 01:08:59,886
"il me réveille en smoking,
hurlant à ma fenêtre,

1289
01:08:59,928 --> 01:09:01,368
"et s'attend à ce que je le fasse
je trouve ça drôle."

1290
01:09:02,680 --> 01:09:05,684
Eh bien, laissez-moi vous dire, mademoiselle,
vous avez tout à fait raison.

1291
01:09:06,600 --> 01:09:07,853
Je ne m'aime même pas.

1292
01:09:10,814 --> 01:09:13,024
Et alors, le costume
ne reçoit aucun commentaire ?

1293
01:09:13,066 --> 01:09:14,234
"Pourquoi tu portes ça ?"

1294
01:09:14,276 --> 01:09:15,694
"Oh, tu es tellement loufoque."

1295
01:09:15,734 --> 01:09:18,446
Ou peut-être : "Je ne peux pas croire
tu es vraiment une tête de coucou."

1296
01:09:19,488 --> 01:09:20,991
Rien, hein ?

1297
01:09:21,032 --> 01:09:22,742
Tu vas juste continuer à marcher.

1298
01:09:22,783 --> 01:09:23,783
D'accord, c'est cool.

1299
01:09:26,246 --> 01:09:27,538
Tu veux savoir pourquoi je l'ai porté ?

1300
01:09:28,540 --> 01:09:30,959
Une tentative de faire des films
plus réaliste.

1301
01:09:31,001 --> 01:09:32,586
J'aime embrasser le cliché.

1302
01:09:35,255 --> 01:09:37,131
Hé, c'est un matériau.

1303
01:09:39,009 --> 01:09:40,551
D'accord, je suis désolé.

1304
01:09:40,594 --> 01:09:43,638
Je suis désolé, je suis désolé,
J'ai merdé.

1305
01:09:43,680 --> 01:09:44,764
Je me suis énervé.

1306
01:09:44,805 --> 01:09:46,725
Tu viens de changer de vitesse sur moi,
tu sais.

1307
01:09:46,765 --> 01:09:48,059
Tu dois l'admettre.

1308
01:09:49,352 --> 01:09:51,032
Écoute, je sais que tu es
j'ai un peu peur

1309
01:09:51,062 --> 01:09:53,814
que peut-être nous sommes allés trop loin,
trop vite, et c'est cool.

1310
01:09:53,857 --> 01:09:55,209
C'est juste que tu dois
donne-moi une minute

1311
01:09:55,233 --> 01:09:57,402
pour avoir une idée, tu sais ?

1312
01:09:58,653 --> 01:10:00,614
Je ne sais pas comment
je t'aime bien.

1313
01:10:00,655 --> 01:10:02,699
Tu dois me le faire savoir.

1314
01:10:02,741 --> 01:10:04,367
Tu vois, c'est comme ça que je le vois,

1315
01:10:04,409 --> 01:10:06,786
si la tentative est terminée, alors
Je peux tout te promettre.

1316
01:10:06,828 --> 01:10:09,372
Écoute, je ne veux pas de petit-ami.

1317
01:10:14,377 --> 01:10:19,382
Au coin

1318
01:10:21,217 --> 01:10:24,137
Tu as l'air si pâle

1319
01:10:27,223 --> 01:10:28,558
Hé, c'est moi.

1320
01:10:28,600 --> 01:10:30,852
Désolé d'avoir appelé ainsi
tard mais je pensais

1321
01:10:30,894 --> 01:10:34,189
peut-être que si tu voulais, nous
je pourrais aller prendre une tasse de café.

1322
01:10:34,230 --> 01:10:37,442
Euh, ouais.

1323
01:10:37,484 --> 01:10:39,778
Non, je pense que je suis trop fatigué.

1324
01:10:39,819 --> 01:10:41,488
Il est tard.

1325
01:10:41,529 --> 01:10:45,033
Ouais, je devrais aller me coucher.

1326
01:10:45,075 --> 01:10:46,117
Comment vas-tu?

1327
01:10:46,159 --> 01:10:47,744
Euh, très bien.

1328
01:10:48,787 --> 01:10:51,206
Qu'est-ce que tu as fait ?

1329
01:10:51,247 --> 01:10:52,374
Où es-tu?

1330
01:10:54,501 --> 01:10:56,628
Je suis au Village.

1331
01:10:59,255 --> 01:11:01,841
Vas-tu être
chanter bientôt ?

1332
01:11:02,842 --> 01:11:05,345
Euh, non.

1333
01:11:05,387 --> 01:11:07,722
Écoute, je devrais aller me coucher.

1334
01:11:07,764 --> 01:11:08,640
Ouais, bien sûr.

1335
01:11:08,682 --> 01:11:10,850
Je te parlerai plus tard, alors.

1336
01:11:10,892 --> 01:11:11,935
Dors bien.

1337
01:11:12,894 --> 01:11:14,646
Ok, ouais, toi aussi.

1338
01:11:14,688 --> 01:11:16,606
Au revoir Guillaume.

1339
01:11:16,648 --> 01:11:17,648
Au revoir.

1340
01:11:18,483 --> 01:11:19,734
J'ai gardé le téléphone

1341
01:11:19,776 --> 01:11:21,528
comme si c'était un morceau d'elle.

1342
01:11:21,569 --> 01:11:23,196
Tout était
se désintègre si rapidement.

1343
01:11:24,614 --> 01:11:27,659
Je savais que j'étais le type idiot
debout dans le froid,

1344
01:11:27,701 --> 01:11:29,828
regardant une fenêtre chaude.

1345
01:11:29,869 --> 01:11:31,621
Bon sang, j'aurais aimé qu'il pleuve.

1346
01:11:31,663 --> 01:11:33,748
C'est tellement difficile de
quelqu'un me manque

1347
01:11:33,790 --> 01:11:35,750
qui ne vit que huit
pâtés de maisons.

1348
01:11:37,168 --> 01:11:38,928
À un certain moment
William, ton père non

1349
01:11:38,962 --> 01:11:42,173
je t'appelle le jour de ton anniversaire
devient votre problème, pas le sien.

1350
01:11:42,215 --> 01:11:43,717
Je ne m'attendais pas à ce qu'il appelle.

1351
01:11:43,758 --> 01:11:46,928
Il t'aime beaucoup
beaucoup, j'en suis sûr.

1352
01:11:46,970 --> 01:11:48,805
Pourquoi parle-t-on de lui ?

1353
01:11:48,847 --> 01:11:51,141
je pense juste
c'est trop douloureux pour lui

1354
01:11:51,182 --> 01:11:52,976
pour rester en contact avec vous.

1355
01:11:54,811 --> 01:11:56,080
Pourquoi tu me donnes ça ?

1356
01:11:56,104 --> 01:11:57,105
Qui l'a élevé ?

1357
01:11:58,815 --> 01:11:59,815
Je suis désolé.

1358
01:12:02,318 --> 01:12:04,779
Pourquoi tu
tu crois qu'elle ne m'aime pas ?

1359
01:12:04,821 --> 01:12:05,821
OMS?

1360
01:12:06,573 --> 01:12:07,824
Quoi, cette fille ?

1361
01:12:07,866 --> 01:12:09,701
Parce qu'il y a quelque chose
mal avec elle.

1362
01:12:09,743 --> 01:12:10,744
Non, maman.

1363
01:12:10,785 --> 01:12:13,121
Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi.

1364
01:12:13,163 --> 01:12:14,581
A votre avis, qu'est-ce que c'est ?

1365
01:12:14,622 --> 01:12:17,459
Vous respectez davantage les gens
quand ils ne vous respectent pas.

1366
01:12:17,500 --> 01:12:19,502
Ça, et tu ne l'as pas fait
aller au collège.

1367
01:12:19,544 --> 01:12:21,046
Ce sont vos deux seuls défauts.

1368
01:12:25,258 --> 01:12:29,054
Voulez-vous entendre
à propos de mon nouveau petit ami ?

1369
01:12:30,221 --> 01:12:32,599
Je suppose que ce n'est pas le cas
vous intéresser.

1370
01:12:32,640 --> 01:12:33,640
Il est très drôle.

1371
01:12:35,393 --> 01:12:36,393
Il s'appelle Harris.

1372
01:12:38,563 --> 01:12:40,732
Je pense que tu le seras
étonné du nombre de fois

1373
01:12:40,774 --> 01:12:41,774
tu tombes amoureux.

1374
01:12:44,903 --> 01:12:45,903
Je viens de...

1375
01:12:47,363 --> 01:12:51,409
Je ne semble tout simplement pas avoir
la première idée

1376
01:12:51,451 --> 01:12:54,621
sur la façon dont les hommes sont
censé se comporter.

1377
01:12:54,662 --> 01:12:58,374
Il semble que non
avoir certaines qualités

1378
01:12:58,416 --> 01:12:59,793
que je devrais, tu sais ?

1379
01:12:59,834 --> 01:13:02,712
Je veux dire, je suis sûr que la plupart des hommes
ne reste pas assis

1380
01:13:02,754 --> 01:13:05,924
devenir tout bavard
avec leurs mamans.

1381
01:13:05,965 --> 01:13:08,218
Tu sais ce que je dis ?

1382
01:13:08,259 --> 01:13:09,469
Comment sont les autres hommes ?

1383
01:13:10,845 --> 01:13:11,845
Est-ce qu'ils sont comme moi ?

1384
01:13:14,307 --> 01:13:15,307
Je ne sais pas.

1385
01:13:17,560 --> 01:13:19,187
Hé, pourquoi je ne suis pas baptisé ?

1386
01:13:21,189 --> 01:13:23,274
N'étais-tu pas le moindre
un peu inquiet

1387
01:13:23,316 --> 01:13:24,984
avec l'état de mon âme ?

1388
01:13:26,402 --> 01:13:28,446
Écoute, Guillaume,
il n'y avait rien

1389
01:13:28,488 --> 01:13:30,865
n'importe qui à Fort Worth
Les premiers méthodistes pourraient le faire

1390
01:13:30,907 --> 01:13:32,242
pour l'état de votre âme.

1391
01:13:33,576 --> 01:13:35,203
Oh, oublie
ça, ce n'est pas important.

1392
01:13:35,245 --> 01:13:36,329
Écoute, écoute-moi.

1393
01:13:40,166 --> 01:13:42,001
Tu m'as ignoré
depuis que tu as 15 ans,

1394
01:13:43,336 --> 01:13:46,840
et je pensais qu'un
bonne résolution d'anniversaire

1395
01:13:46,881 --> 01:13:49,676
pourrait être de changer votre
attitude envers votre pauvre vieille maman.

1396
01:13:51,594 --> 01:13:53,304
Ne sois pas si maussade.

1397
01:13:54,764 --> 01:13:57,684
Il y a beaucoup de mauvaises conneries
ça va t'arriver.

1398
01:13:57,725 --> 01:13:59,477
Les gens ne vont pas
je t'aime en retour.

1399
01:13:59,519 --> 01:14:01,359
Et si tu es sérieux
sur le fait de devenir artiste,

1400
01:14:01,396 --> 01:14:02,456
c'est la première chose
tu devrais apprendre.

1401
01:14:02,480 --> 01:14:06,025
Et écoute, tu vas mourir,
d'accord ?

1402
01:14:06,067 --> 01:14:08,361
C'est relativement bientôt, d'accord ?

1403
01:14:08,403 --> 01:14:11,406
Ceci étant dit, vous
n'ayez rien à craindre.

1404
01:14:11,447 --> 01:14:13,533
Peu importe ce qui arrive
dans cette vie,

1405
01:14:13,575 --> 01:14:17,078
vous avez deux options,
seulement deux options.

1406
01:14:17,120 --> 01:14:20,373
Vous pouvez gérer les choses
bien et sois heureux,

1407
01:14:20,415 --> 01:14:22,333
ou tu peux les gérer
mal et être malheureux.

1408
01:14:22,375 --> 01:14:23,375
C'est à vous.

1409
01:14:26,004 --> 01:14:28,840
Écoute William, je suis déçu.

1410
01:14:30,425 --> 01:14:33,386
Je n'ai pas échappé à Fort Worth
vendre des manuels universitaires

1411
01:14:33,428 --> 01:14:35,430
à Trenton, New Jersey,
ce n'était pas mon objectif.

1412
01:14:36,973 --> 01:14:39,642
Je pensais que ma vie allait
être tellement plus intéressant

1413
01:14:39,684 --> 01:14:42,395
qu'il ne s'est avéré, mais quoi
est-ce que je vais faire quelque chose, hein ?

1414
01:14:47,150 --> 01:14:50,486
La racine de la dépression est
être trop impliqué,

1415
01:14:50,528 --> 01:14:53,740
et le remède est de lire.

1416
01:14:55,867 --> 01:14:56,993
D'accord?

1417
01:14:57,035 --> 01:14:59,037
Alors, lisez quelques livres.

1418
01:15:00,121 --> 01:15:01,789
Ne te prends pas
si sérieusement.

1419
01:15:01,831 --> 01:15:05,376
Faites de l'exercice, prenez ce magnifique,
corps sexy à l'extérieur et bougez-le.

1420
01:15:05,418 --> 01:15:07,545
Ici, et ouvrez votre cadeau.

1421
01:15:22,227 --> 01:15:25,355
Tu dois les perdre
des bottes de cowboy, William.

1422
01:15:25,396 --> 01:15:27,398
J'ai travaillé trop dur pour obtenir
nous hors du Texas

1423
01:15:27,440 --> 01:15:29,317
pour que tu puisses faire le tour
ces choses.

1424
01:15:31,527 --> 01:15:36,532
La nuit arrive

1425
01:15:38,284 --> 01:15:43,289
J'entends la façon

1426
01:15:44,874 --> 01:15:49,671
Je ressens le moment de pleurer

1427
01:15:50,713 --> 01:15:54,467
Mais oh, bébé, tout va bien

1428
01:15:56,010 --> 01:15:58,054
S'il vous plaît
laissez un message après la tonalité.

1429
01:15:59,764 --> 01:16:01,849
Salut William, joyeux anniversaire.

1430
01:16:01,891 --> 01:16:05,353
Je sais que ton anniversaire est aujourd'hui
et j'ai quelques cadeaux.

1431
01:16:05,395 --> 01:16:08,022
Aujourd'hui a été vraiment
mauvaise journée pour moi.

1432
01:16:08,064 --> 01:16:09,541
Si vous avez un peu de temps,
peut-être que tu pourrais venir

1433
01:16:09,565 --> 01:16:12,235
ce soir ou demain ou...

1434
01:16:12,277 --> 01:16:15,154
Hé, ouais, ce serait génial.

1435
01:16:15,196 --> 01:16:17,073
Non, je peux venir, c'est vrai
maintenant en fait.

1436
01:16:23,329 --> 01:16:24,080
Salut.

1437
01:16:24,122 --> 01:16:24,956
Hé.

1438
01:16:24,998 --> 01:16:27,166
Oh, ferme les yeux.

1439
01:16:27,208 --> 01:16:29,252
Je dois finir d'emballer.

1440
01:16:32,797 --> 01:16:34,007
Puis-je ouvrir les yeux maintenant ?

1441
01:16:34,048 --> 01:16:35,048
Ouais.

1442
01:16:41,306 --> 01:16:42,807
Tu veux une bière ?

1443
01:16:42,849 --> 01:16:44,225
Euh, bien sûr.

1444
01:16:49,981 --> 01:16:52,233
Vous pouvez mettre
un peu de musique, si tu veux.

1445
01:16:52,275 --> 01:16:53,275
D'accord.

1446
01:17:01,951 --> 01:17:03,870
Comment s'est passée ta journée?

1447
01:17:03,911 --> 01:17:04,911
Oh, très bien.

1448
01:17:06,748 --> 01:17:07,999
Comment s'est passée ta journée?

1449
01:17:08,041 --> 01:17:09,041
Fou.

1450
01:17:09,876 --> 01:17:11,753
j'ai été
ridiculement occupé ces derniers temps.

1451
01:17:11,794 --> 01:17:12,794
Ouais?

1452
01:17:16,299 --> 01:17:17,425
Alors, qu’est-ce que c’est ?

1453
01:17:17,467 --> 01:17:18,467
Cadeaux.

1454
01:17:20,136 --> 01:17:21,136
D'accord.

1455
01:17:22,305 --> 01:17:23,598
Je suppose que je devrais les ouvrir, hein ?

1456
01:17:23,639 --> 01:17:24,639
Ouais.

1457
01:17:31,272 --> 01:17:32,690
C'est pour les bougies.

1458
01:17:32,732 --> 01:17:33,732
Cool.

1459
01:17:34,776 --> 01:17:35,776
Regardez ça.

1460
01:17:41,866 --> 01:17:42,742
Tu as fait ça ?

1461
01:17:42,784 --> 01:17:43,784
Ouais.

1462
01:17:46,579 --> 01:17:47,579
Ouah!

1463
01:17:55,046 --> 01:17:56,422
Pourquoi m'as-tu donné ça ?

1464
01:17:57,673 --> 01:17:58,883
Je pensais que ça te plairait.

1465
01:17:58,925 --> 01:18:00,551
Je fais.

1466
01:18:00,593 --> 01:18:01,386
Bien.

1467
01:18:01,427 --> 01:18:02,427
C'est beau.

1468
01:18:12,397 --> 01:18:14,899
Veux-tu continuer à me voir ?

1469
01:18:20,154 --> 01:18:22,240
je ne pense pas que
c'est le bon moment.

1470
01:18:22,281 --> 01:18:24,283
Alors, pourquoi me l'as-tu donné ?

1471
01:18:24,325 --> 01:18:25,325
Que veux-tu dire?

1472
01:18:26,160 --> 01:18:28,454
Que suis-je censé faire
avec, l'accrocher à mon mur ?

1473
01:18:29,497 --> 01:18:30,724
Je ne sais pas, je
je pensais que tu avais juste...

1474
01:18:30,748 --> 01:18:32,559
Tu penses que je veux
accrocher une photo sur mon mur

1475
01:18:32,583 --> 01:18:35,211
pour me rappeler une fille qui
tu ne veux plus me voir ?

1476
01:18:37,922 --> 01:18:41,259
Écoute, je t'avais prévenu que je
je ne pensais pas pouvoir faire ça.

1477
01:18:41,300 --> 01:18:42,300
Ouais.

1478
01:18:43,136 --> 01:18:47,515
Tu m'as aussi fait promettre
pour te forcer à m'embrasser.

1479
01:18:47,557 --> 01:18:48,975
Vous ne pouvez pas faire ça.

1480
01:18:50,101 --> 01:18:51,561
Je suis venu à New York pour
être seul.

1481
01:18:51,602 --> 01:18:53,980
Oh, ouais, ouais, je
connaître l'histoire.

1482
01:18:54,021 --> 01:18:55,082
J'essaie juste d'être honnête.

1483
01:18:55,106 --> 01:18:56,607
Eh bien, je souhaite
tu mentirais un peu.

1484
01:18:56,649 --> 01:18:57,692
Oh, tu veux que je mente ?

1485
01:18:57,733 --> 01:19:00,445
Non, je veux que tu baises
apparaître.

1486
01:19:00,486 --> 01:19:02,029
Nous sommes séparés pendant quatre
des semaines stupides,

1487
01:19:02,071 --> 01:19:03,364
et j'y reviens ?

1488
01:19:03,406 --> 01:19:05,533
Écoute, si tu es vraiment
tiens à moi, tu as besoin de...

1489
01:19:05,575 --> 01:19:06,409
Qu'ai-je fait ?

1490
01:19:06,451 --> 01:19:07,910
Je n'ai rien fait de mal.

1491
01:19:07,952 --> 01:19:10,371
Si tu tiens vraiment à
moi, tu dois prendre le temps

1492
01:19:10,413 --> 01:19:11,414
pour me comprendre.

1493
01:19:11,456 --> 01:19:12,331
Oh, c'est ma faute ?

1494
01:19:12,373 --> 01:19:13,249
Ce n'est la faute de personne.

1495
01:19:13,291 --> 01:19:14,709
Oh, eh bien, c'est discutable.

1496
01:19:14,750 --> 01:19:17,211
Écoute, je te l'ai dit, c'était
ça va être vraiment difficile.

1497
01:19:17,253 --> 01:19:19,630
Would you shut up with
the corny fuckin' lines?

1498
01:19:19,672 --> 01:19:20,712
Tu ne m'aimes plus.

1499
01:19:21,799 --> 01:19:24,760
J'ai été amusant pendant une minute,
et maintenant je devrais partir,

1500
01:19:24,802 --> 01:19:26,888
and hang your fucking
picture on the wall!

1501
01:19:30,224 --> 01:19:31,904
I mean, what am I
je suis censé faire ici, hein ?

1502
01:19:32,977 --> 01:19:34,079
Tu sais, j'ai fait
ce que tu fais.

1503
01:19:34,103 --> 01:19:35,980
I've said the shit that
you're saying,

1504
01:19:36,022 --> 01:19:37,190
and I know it's a lie.

1505
01:19:37,231 --> 01:19:38,709
- It's not a lie.
- It's a fucking lie.

1506
01:19:38,733 --> 01:19:39,877
Eh bien, peut-être que tu mens aux gens,

1507
01:19:39,901 --> 01:19:41,194
mais j'essaie d'être honnête.

1508
01:19:41,235 --> 01:19:43,029
Ugh, would you
please stop saying that?

1509
01:19:43,070 --> 01:19:43,988
Tu peux répéter s'il te plait?

1510
01:19:44,030 --> 01:19:44,947
Honnête!

1511
01:19:44,989 --> 01:19:47,575
Look, you don't love me.

1512
01:19:47,617 --> 01:19:48,826
I could be any girl.

1513
01:19:50,119 --> 01:19:52,038
I care about you and
you made me very happy,

1514
01:19:52,079 --> 01:19:55,333
mais je ne m'entends pas penser
when you're in the room.

1515
01:19:55,374 --> 01:19:58,085
Everything is a big game
of pretend with you.

1516
01:19:58,127 --> 01:19:59,462
Faisons semblant de nous marier,

1517
01:19:59,504 --> 01:20:01,214
faisons comme si je le serais
a country star,

1518
01:20:01,255 --> 01:20:02,608
just pretend you're
someone else, remember?

1519
01:20:02,632 --> 01:20:04,175
- Non, je...
- Non !

1520
01:20:04,217 --> 01:20:05,843
Rien n'est décontracté avec vous.

1521
01:20:05,885 --> 01:20:07,553
Everything is a fuckin'
grosse affaire.

1522
01:20:07,595 --> 01:20:08,804
Non!

1523
01:20:08,846 --> 01:20:10,264
Non, non, non, non, non !

1524
01:20:10,306 --> 01:20:11,307
Seulement vous.

1525
01:20:12,391 --> 01:20:14,143
Seulement, tu es un gros problème. Arrêtez ça !

1526
01:20:16,145 --> 01:20:18,606
Okay, je m'occupe de ça
plutôt mal, n'est-ce pas ?

1527
01:20:21,651 --> 01:20:24,153
Écoute, je suis un gars génial,
tu m'aimes.

1528
01:20:24,195 --> 01:20:25,195
Regardez-moi.

1529
01:20:26,614 --> 01:20:27,990
Pourriez-vous s'il vous plaît me regarder ?

1530
01:20:29,534 --> 01:20:30,910
Je suis là, regarde-moi.

1531
01:20:33,704 --> 01:20:34,956
C'est mon anniversaire.

1532
01:20:36,040 --> 01:20:37,875
Quoi, quoi ?

1533
01:20:43,714 --> 01:20:44,714
D'accord, j'y vais.

1534
01:20:48,511 --> 01:20:49,511
Je suis désolé.

1535
01:20:50,513 --> 01:20:51,430
Je suis vraiment désolé.

1536
01:20:51,472 --> 01:20:53,057
Je veux vous faciliter la tâche.

1537
01:20:55,268 --> 01:20:57,895
je ne veux pas être
pathétique, vraiment pas.

1538
01:21:05,152 --> 01:21:08,239
Mais penses-tu que tu
tu pourrais me mentir un peu ?

1539
01:21:08,281 --> 01:21:09,633
Ou fais-moi dormir
ici à côté de toi,

1540
01:21:09,657 --> 01:21:13,327
quelque chose juste à faire
c'est un peu plus facile ?

1541
01:21:13,369 --> 01:21:15,079
Je ne peux pas faire ça.

1542
01:21:15,121 --> 01:21:16,539
Oui, vous pouvez.

1543
01:21:16,581 --> 01:21:17,581
Dieu!

1544
01:21:19,458 --> 01:21:22,378
J'ai l'impression que tu joues
une blague malsaine sur moi.

1545
01:21:24,505 --> 01:21:25,745
Je suis désolé que tu ressentes ça.

1546
01:21:26,674 --> 01:21:28,801
Voudrais-tu s'il te plaît parler
pour moi comme une personne ?

1547
01:21:32,430 --> 01:21:34,366
Ecoute, qu'est-ce que tu vas
cela m'est arrivé

1548
01:21:34,390 --> 01:21:35,710
avant, et une fois que j'ai fini
ça,

1549
01:21:36,642 --> 01:21:38,936
J'étais reconnaissant parce que
J'étais tellement plus fort.

1550
01:21:51,616 --> 01:21:52,616
Fort?

1551
01:21:55,578 --> 01:21:57,121
Je suis putain de fort.

1552
01:22:14,138 --> 01:22:15,556
Où êtes-vous allé?

1553
01:22:30,738 --> 01:22:32,239
Quelle putain de salope.

1554
01:22:33,908 --> 01:22:36,535
Elle ne semblait pas
ton type de toute façon.

1555
01:22:36,577 --> 01:22:38,579
Tu penses
quelqu'un qui n'est pas comme toi

1556
01:22:38,621 --> 01:22:39,955
ce n'est pas mon genre.

1557
01:22:41,540 --> 01:22:42,540
Ce n'est pas vrai.

1558
01:22:43,501 --> 01:22:45,169
Elle semblait juste une
peu croustillant.

1559
01:22:47,421 --> 01:22:49,090
J'ai entendu dire qu'elle ne voulait pas te baiser.

1560
01:22:49,131 --> 01:22:51,050
Ce n'est pas vrai, nous avons fait l'amour.

1561
01:22:52,551 --> 01:22:54,970
Ouais, je n'y croyais pas
quand je l'ai entendu.

1562
01:22:56,347 --> 01:22:59,016
Je veux dire, je ne pouvais pas imaginer,

1563
01:22:59,058 --> 01:23:00,851
tu ne baises personne.

1564
01:23:03,187 --> 01:23:05,731
Elle ne le ferait pas
couche avec moi pendant un moment.

1565
01:23:05,773 --> 01:23:06,773
Pourquoi pas?

1566
01:23:07,441 --> 01:23:09,777
Elle a un petit problème ?

1567
01:23:11,278 --> 01:23:12,923
Je pense que j'étais là,
mais c'était dur parce que,

1568
01:23:12,947 --> 01:23:15,449
Je veux dire, je marchais et
parler, parce que,

1569
01:23:15,491 --> 01:23:16,701
ok, alors voici ce qui s'est passé.

1570
01:23:16,742 --> 01:23:19,829
C'était à la maternelle,
et nous sommes allés dans ce parc

1571
01:23:19,870 --> 01:23:22,206
où j'ai grandi, et j'étais
je porte ce gilet très spécial

1572
01:23:22,248 --> 01:23:23,874
que ma grand-mère avait
je viens de le faire pour moi.

1573
01:23:23,916 --> 01:23:25,435
Il y avait comme un peu de violet
licorne sur la poche.

1574
01:23:25,459 --> 01:23:26,978
C'était la toute première fois
que je le portais.

1575
01:23:27,002 --> 01:23:29,755
Et mon tout premier souvenir
c'est de nourrir les canards

1576
01:23:29,797 --> 01:23:31,483
qui sont dans l'étang, dans
l'étang du lac Woodland

1577
01:23:31,507 --> 01:23:32,633
à Kalispell, Montana.

1578
01:23:37,722 --> 01:23:39,181
Alors, cette fille Sarah,

1579
01:23:40,474 --> 01:23:41,767
elle ne t'aime pas en retour.

1580
01:23:43,894 --> 01:23:44,894
Non.

1581
01:23:49,608 --> 01:23:50,608
Es-tu triste ?

1582
01:23:53,612 --> 01:23:57,408
Tu es la reine des chansons

1583
01:23:57,450 --> 01:23:58,450
Peu importe.

1584
01:24:03,497 --> 01:24:07,376
Tu es l'oiseau du paradis

1585
01:24:19,138 --> 01:24:22,016
Allons nous coucher.

1586
01:24:22,057 --> 01:24:23,601
Je n'ai pas de lit.

1587
01:24:23,642 --> 01:24:25,978
Pourquoi?

1588
01:24:26,020 --> 01:24:29,148
Parce que je l'ai foutu
par la fenêtre.

1589
01:24:29,190 --> 01:24:30,190
Quoi?

1590
01:24:32,026 --> 01:24:34,278
Je n'aimais plus ça.

1591
01:24:36,489 --> 01:24:37,489
Oh mon Dieu !

1592
01:24:47,374 --> 01:24:49,376
As-tu des préservatifs ?

1593
01:24:52,004 --> 01:24:53,004
Ouais.

1594
01:24:57,051 --> 01:25:01,055
Ouais, donne-moi juste un
minute, je reviens tout de suite.

1595
01:25:07,812 --> 01:25:12,817
Avec tes yeux comme des perles

1596
01:25:14,610 --> 01:25:18,531
Il y a un prix pour le mystère

1597
01:25:24,203 --> 01:25:25,203
Tu dois y aller.

1598
01:25:28,332 --> 01:25:30,125
De quoi parles-tu?

1599
01:25:30,167 --> 01:25:31,210
Je ne vais pas très bien,

1600
01:25:31,252 --> 01:25:33,128
et je ne pense pas que tu
je veux être ici.

1601
01:25:38,634 --> 01:25:39,426
Oui je le fais.

1602
01:25:39,468 --> 01:25:40,761
Non.

1603
01:25:40,803 --> 01:25:41,803
Écoute, vas-y.

1604
01:25:42,888 --> 01:25:44,974
Je ne peux vraiment pas gérer
avec n'importe qui en ce moment.

1605
01:25:45,015 --> 01:25:45,975
Je t'appellerai demain.

1606
01:25:46,016 --> 01:25:47,142
Baise-moi.

1607
01:25:47,184 --> 01:25:49,937
Non, laisse-moi juste le
baise seul, d'accord !

1608
01:26:04,493 --> 01:26:06,120
Non, laisse-moi tranquille.

1609
01:26:16,755 --> 01:26:19,300
Quelle lumière à travers
cette fenêtre se brise ?

1610
01:26:19,341 --> 01:26:22,928
C'est l'est, et
Juliette est le soleil !

1611
01:26:22,970 --> 01:26:27,808
Lève-toi, beau soleil, et
tue la lune envieuse.

1612
01:26:31,520 --> 01:26:32,855
Bonjour?

1613
01:26:34,315 --> 01:26:35,315
Bonjour?

1614
01:26:36,233 --> 01:26:38,319
Ne sois pas sa servante depuis
elle est envieuse,

1615
01:26:38,360 --> 01:26:41,780
sa livrée vestale est mais
malade et vert,

1616
01:26:41,822 --> 01:26:43,991
et seuls les imbéciles le portent !

1617
01:26:44,033 --> 01:26:45,242
Jetez-le.

1618
01:26:46,285 --> 01:26:48,829
C'est ma dame, c'est mon amour,

1619
01:26:48,871 --> 01:26:50,664
oh, qu'elle savait qu'elle l'était.

1620
01:26:54,335 --> 01:26:57,087
Oh, que j'étais un gant
sur cette main.

1621
01:26:57,129 --> 01:26:58,964
Pour que je puisse toucher cette joue.

1622
01:27:00,424 --> 01:27:02,509
Oh, parle encore, ange brillant.

1623
01:27:02,551 --> 01:27:04,428
Hé Roméo, tais-toi, d'accord ?

1624
01:27:04,470 --> 01:27:06,847
Hé Sarah, tu ne peux pas dire
Je ne suis pas sorti en fanfare.

1625
01:27:06,889 --> 01:27:07,765
Tu ne peux pas dire ça !

1626
01:27:07,806 --> 01:27:09,183
Fermez-la!

1627
01:27:09,224 --> 01:27:11,685
Veuillez laisser un message après la tonalité.

1628
01:27:13,020 --> 01:27:14,730
Guillaume, si
tu veux me parler,

1629
01:27:14,772 --> 01:27:16,482
ce n'est pas ainsi qu'il faut procéder.

1630
01:27:16,523 --> 01:27:18,025
j'ai peur de partir
mon appartement.

1631
01:27:18,067 --> 01:27:19,234
S'il vous plaît, ne venez plus.

1632
01:27:19,276 --> 01:27:21,612
Hé!

1633
01:27:21,654 --> 01:27:22,780
Hé, je suis désolé.

1634
01:27:22,821 --> 01:27:25,407
Je ne voulais pas te faire peur.

1635
01:27:25,449 --> 01:27:29,954
Je voulais juste te dire au revoir
avec les meilleurs mots que je connais.

1636
01:27:29,995 --> 01:27:32,289
Ouais, eh bien, au revoir.

1637
01:27:58,941 --> 01:27:59,941
Putain !

1638
01:28:03,612 --> 01:28:04,612
Merde.

1639
01:28:08,409 --> 01:28:09,409
Putain !

1640
01:28:10,202 --> 01:28:11,161
Allez, Guillaume.

1641
01:28:11,203 --> 01:28:12,621
Guillaume ! Allez, allez !

1642
01:28:13,914 --> 01:28:15,958
Très bien maintenant, les Cowboys
on joue dimanche, d'accord ?

1643
01:28:16,000 --> 01:28:19,211
Je ne veux pas que tu manques
ça, c'est notre année.

1644
01:28:20,838 --> 01:28:23,007
Ne sois pas triste, d'accord ?

1645
01:28:23,048 --> 01:28:24,192
Quand tu auras 13 ans, je le ferai
demande à ta mère

1646
01:28:24,216 --> 01:28:25,467
si tu peux venir vivre avec moi.

1647
01:28:25,509 --> 01:28:27,469
Allez, allez, tu ferais
comme ça, n'est-ce pas ?

1648
01:28:27,511 --> 01:28:30,806
Très bien maintenant, écoute
moi, on t'aime, d'accord.

1649
01:28:30,848 --> 01:28:32,975
Hé gamin, j'ai emballé un
quelques collations dans votre sac.

1650
01:28:33,017 --> 01:28:35,060
Je pense que tu vas les aimer.

1651
01:28:35,102 --> 01:28:37,688
Très bien, écoute-moi maintenant.

1652
01:28:37,730 --> 01:28:40,858
Ne vous éloignez jamais trop de
Le Texas dans ton cœur.

1653
01:28:46,196 --> 01:28:47,406
C'était la dernière fois

1654
01:28:47,448 --> 01:28:48,448
J'ai déjà vu mon père.

1655
01:28:49,700 --> 01:28:51,452
J'ai pensé à appeler
lui et lui disant

1656
01:28:51,493 --> 01:28:55,289
Je ne m'étais jamais égaré aussi
loin du Texas dans mon cœur,

1657
01:28:55,330 --> 01:28:57,666
et quelle connerie
ce conseil était.

1658
01:29:01,712 --> 01:29:03,392
Je suis content que tu aies décidé
pour te présenter, William,

1659
01:29:03,422 --> 01:29:05,257
mais j'ai besoin que tu obtiennes
votre acte ensemble.

1660
01:29:06,383 --> 01:29:09,720
Prends une douche, change-toi
vos vêtements.

1661
01:29:09,762 --> 01:29:11,364
je fais un début
Dîner de Noël pour Harris

1662
01:29:11,388 --> 01:29:12,890
et sa mère ce soir.

1663
01:29:12,931 --> 01:29:15,100
Harris et moi allons
à Hawaï pour Noël,

1664
01:29:15,142 --> 01:29:16,977
donc tu devras obtenir
sans moi.

1665
01:29:17,019 --> 01:29:19,146
Je suis sûr que tu vas manquer
moi terriblement.

1666
01:29:19,188 --> 01:29:20,981
Qui est Harris ?

1667
01:29:21,023 --> 01:29:22,357
C'est mon petit ami, William.

1668
01:29:22,399 --> 01:29:23,192
Je te l'ai dit.

1669
01:29:23,233 --> 01:29:24,568
Il vit avec toi maintenant ?

1670
01:29:25,652 --> 01:29:27,863
Je vous ai dit tout cela.

1671
01:29:34,203 --> 01:29:36,413
Salut c'est moi, laisse un message.

1672
01:29:37,539 --> 01:29:39,500
Hé écoute, c'est moi, William.

1673
01:29:39,541 --> 01:29:42,211
Es-tu là?

1674
01:29:42,252 --> 01:29:43,420
Es-tu là?

1675
01:29:45,255 --> 01:29:47,382
D'accord, désolé d'avoir appelé.

1676
01:29:47,424 --> 01:29:50,761
Appelle-moi quand
vous avez une chance.

1677
01:29:51,637 --> 01:29:52,637
Joyeux noël.

1678
01:30:01,605 --> 01:30:03,690
Salut, c'est moi, laisse un message.

1679
01:30:03,732 --> 01:30:05,609
Hé, désolé d'être parti
vous un autre message.

1680
01:30:05,651 --> 01:30:07,903
Je voulais juste te dire
que je sais que tu ne pourrais pas

1681
01:30:07,945 --> 01:30:10,239
tu veux me parler,
et si c'est le cas,

1682
01:30:10,280 --> 01:30:11,280
ne vous inquiétez pas pour ça.

1683
01:30:12,324 --> 01:30:14,409
Nous parlerons quand le
le moment est venu.

1684
01:30:14,451 --> 01:30:15,494
Très bien, à bientôt.

1685
01:30:26,296 --> 01:30:27,881
Salut, c'est moi. Laissez un message.

1686
01:30:29,800 --> 01:30:31,009
Écoute, c'est encore moi.

1687
01:30:31,051 --> 01:30:33,137
C'est assez absurde, hein ?

1688
01:30:33,178 --> 01:30:35,973
Je sais juste que tu es
je ne vais pas me rappeler,

1689
01:30:36,014 --> 01:30:37,014
et tu devrais.

1690
01:30:37,766 --> 01:30:40,561
Je veux dire, j'aimerais que tu le fasses,
ce serait bien.

1691
01:30:40,602 --> 01:30:42,813
Ce n'est pas que tu t'en fous
le cul d'être gentil,

1692
01:30:42,855 --> 01:30:44,106
parce que je sais que non.

1693
01:30:45,107 --> 01:30:46,626
C'est juste que je suis allé
sortir avec cette autre fille

1694
01:30:46,650 --> 01:30:48,235
il y a quelques nuits.

1695
01:30:48,277 --> 01:30:50,904
Samantha, tu te souviens d'elle ?

1696
01:30:50,946 --> 01:30:52,948
Je veux dire, je sais que tu ne le fais pas
comme elle parce que

1697
01:30:52,990 --> 01:30:55,492
elle ne parle pas beaucoup
de conneries intellectuelles,

1698
01:30:55,534 --> 01:30:57,744
mais elle est vraiment intelligente.

1699
01:30:59,204 --> 01:31:01,266
Tu ne devrais pas penser ça
juste parce qu'une fille est jolie,

1700
01:31:01,290 --> 01:31:03,458
elle n'est pas intelligente, parce que
ce n'est pas le cas.

1701
01:31:04,543 --> 01:31:05,937
je ne sais pas, c'est
m'a toujours semblé

1702
01:31:05,961 --> 01:31:08,547
comme si tu en avais beaucoup
des blocages pour des conneries pareilles.

1703
01:31:10,174 --> 01:31:13,302
C'est peut-être juste ça
tu essaies d'être, genre, tout

1704
01:31:13,343 --> 01:31:15,387
très intelligent parce que
tu n'es pas si jolie.

1705
01:31:16,638 --> 01:31:18,849
Mais tu ne devrais pas faire
parce que tu sais,

1706
01:31:18,891 --> 01:31:19,975
Je te trouve jolie.

1707
01:31:21,685 --> 01:31:24,855
Non pas que tu sois comme,
incroyablement intéressé

1708
01:31:24,897 --> 01:31:27,816
en recevant des émotions
un conseil de ma part ou quoi que ce soit,

1709
01:31:27,858 --> 01:31:32,613
mais Samantha l'est définitivement
une jolie femme,

1710
01:31:33,197 --> 01:31:34,197
et elle est intelligente.

1711
01:31:35,365 --> 01:31:36,575
Et nous avons passé un bon moment.

1712
01:31:38,285 --> 01:31:40,329
Cela m'a donné une certaine distance sur nous,
tu sais?

1713
01:31:41,413 --> 01:31:42,623
Grâce à ça, tu m'as moins manqué.

1714
01:31:43,874 --> 01:31:46,793
Pas comme si j'étais un fou
maniaque tu me manques

1715
01:31:46,835 --> 01:31:49,129
ou quelque chose comme ça, alors ne comprends pas
tout paniqué

1716
01:31:49,171 --> 01:31:50,005
et appelle les flics.

1717
01:31:50,047 --> 01:31:53,759
Rappelle-moi, d'accord ?

1718
01:31:55,010 --> 01:31:56,303
Ce serait cool, tu sais ?

1719
01:31:57,596 --> 01:31:59,723
Je veux dire, je suis conscient que je suis
pas le premier sur ta liste

1720
01:31:59,765 --> 01:32:03,310
de personnes à plaire
en ce moment, mais...

1721
01:32:05,020 --> 01:32:07,105
Appelez-moi.

1722
01:32:09,066 --> 01:32:10,776
J'ai vraiment besoin de parler
à quelqu'un.

1723
01:32:14,613 --> 01:32:16,573
Tu sais ce que j'étais
tu as pensé à l'autre jour ?

1724
01:32:16,615 --> 01:32:18,408
Rappelez-vous comment vous aviez l'habitude de
marcher sur le trottoir,

1725
01:32:18,450 --> 01:32:19,701
et fais-moi marcher dans la rue,

1726
01:32:19,743 --> 01:32:22,204
pour que nous puissions être
la même hauteur ?

1727
01:32:22,246 --> 01:32:24,456
Ouais, eh bien, c'est
vraiment foutu.

1728
01:32:24,498 --> 01:32:25,749
Tu ne devrais pas faire ça.

1729
01:32:25,791 --> 01:32:28,794
Je suis plus grand que toi, et
tu devrais juste y faire face.

1730
01:32:31,546 --> 01:32:32,756
Ouais, eh bien...

1731
01:32:34,216 --> 01:32:35,610
Écoute, je ne veux pas
raccroche tout de suite,

1732
01:32:35,634 --> 01:32:36,927
parce que je sais dès que je le sais,

1733
01:32:36,969 --> 01:32:38,112
je vais avoir l'impression
un vrai con.

1734
01:32:38,136 --> 01:32:40,055
Alors pourrais-tu juste
s'il te plaît, rappelle-moi ?

1735
01:32:41,682 --> 01:32:43,517
Sinon je vais
probablement me suicider.

1736
01:32:45,602 --> 01:32:47,771
Je ne vais pas me suicider.

1737
01:32:47,813 --> 01:32:51,608
Tu sais, tu n'as vraiment pas
sens de l'humour quel qu'il soit.

1738
01:32:51,650 --> 01:32:53,485
Cela m'a toujours motivé
fou de toi.

1739
01:32:56,822 --> 01:32:58,282
D'accord.

1740
01:32:58,323 --> 01:32:59,783
Rappelle-moi, d'accord ?

1741
01:33:03,996 --> 01:33:05,330
Je vais raccrocher maintenant.

1742
01:33:07,291 --> 01:33:08,291
Au revoir.

1743
01:33:16,717 --> 01:33:18,343
Guillaume, tu
je dois arrêter d'appeler.

1744
01:33:18,385 --> 01:33:19,511
Hé.

1745
01:33:19,553 --> 01:33:21,555
Je pensais que tu l'étais
probablement chez ta mère

1746
01:33:21,596 --> 01:33:23,015
pour Noël ou quelque chose comme ça.

1747
01:33:23,056 --> 01:33:25,100
Noël est encore dans une semaine.

1748
01:33:25,142 --> 01:33:29,604
Ouais, ouais, hmm, je m'en souviens.

1749
01:33:29,646 --> 01:33:32,733
Je voulais juste te rappeler,

1750
01:33:32,774 --> 01:33:34,693
et je te dis que j'étais
désolé d'avoir appelé.

1751
01:33:34,735 --> 01:33:36,695
Vous avez l'air épuisé.

1752
01:33:36,737 --> 01:33:38,697
Pourquoi ne te reposes-tu pas ?

1753
01:33:38,739 --> 01:33:39,948
Parce que je n'arrive pas à dormir.

1754
01:33:41,408 --> 01:33:45,287
Tu sais, j'ai pensé
beaucoup de choses sur toi récemment,

1755
01:33:46,288 --> 01:33:47,873
plutôt sans arrêt.

1756
01:33:49,166 --> 01:33:50,601
J'apprécie
tu penses à moi,

1757
01:33:50,625 --> 01:33:54,004
mais nous ne devrions pas parler
maintenant, plus pour longtemps.

1758
01:33:54,046 --> 01:33:55,464
Ouais, je pense que tu as raison.

1759
01:33:57,883 --> 01:34:01,136
Ou bien, peut-être que je veux juste
se mettre d'accord sur quelque chose.

1760
01:34:01,178 --> 01:34:02,387
Soyons d'accord là-dessus, d'accord ?

1761
01:34:02,429 --> 01:34:03,638
Au revoir.

1762
01:34:12,481 --> 01:34:14,733
Pendant tout ce temps,
Je pensais ça secrètement,

1763
01:34:14,775 --> 01:34:16,443
tu étais une bonne personne.

1764
01:34:16,485 --> 01:34:18,111
Mais ce n’est pas le cas.

1765
01:34:18,153 --> 01:34:20,364
Et profitez du
esprit de générosité.

1766
01:34:20,405 --> 01:34:22,282
La Paix du Seigneur
être avec toi.

1767
01:34:22,324 --> 01:34:23,992
Et aussi être avec toi.

1768
01:34:24,034 --> 01:34:25,869
j'aimerais inviter
à toi d'ouvrir ton cœur

1769
01:34:25,911 --> 01:34:28,705
et serrer la main de
les gens autour de vous.

1770
01:34:28,747 --> 01:34:30,332
Joyeux noël.

1771
01:34:31,917 --> 01:34:33,752
Qu'est-ce qui t'arrive ?

1772
01:34:34,711 --> 01:34:37,214
Oh, voyons, je n'arrive pas à dormir.

1773
01:34:37,255 --> 01:34:40,384
je vais aux toilettes
environ 15 fois par heure.

1774
01:34:40,425 --> 01:34:42,761
Je me réveille avec une voix
dans ma tête

1775
01:34:42,803 --> 01:34:45,764
ça me traite de pédé
à chaque battement

1776
01:34:45,806 --> 01:34:47,557
de mon pouls.

1777
01:34:47,599 --> 01:34:50,102
je n'ai pas vu mon père
depuis que j'ai huit ans.

1778
01:34:50,143 --> 01:34:52,604
Et j'ai 21 ans maintenant,
et j'ai l'impression que je devrais

1779
01:34:52,646 --> 01:34:54,356
fais ma merde ensemble,
mais tout ce que je ressens c'est

1780
01:34:54,398 --> 01:34:55,399
tout s'effondre.

1781
01:34:56,566 --> 01:34:59,903
Et pendant environ trois
minutes où j'ai cru

1782
01:34:59,945 --> 01:35:02,906
dans le destin et ça, tu sais,
J'en avais un.

1783
01:35:02,948 --> 01:35:03,948
Mais maintenant, je suis...

1784
01:35:05,409 --> 01:35:08,036
Je ne sais pas, à la dérive.

1785
01:35:09,287 --> 01:35:10,956
Je n'ai aucun lien avec quoi que ce soit.

1786
01:35:10,997 --> 01:35:14,584
Ni les gens, ni moi, ni toi,
pas la famille,

1787
01:35:14,626 --> 01:35:16,962
ni le passé, ni le
l'avenir, pas n'importe quoi.

1788
01:35:20,590 --> 01:35:21,675
Tu sais?

1789
01:35:24,928 --> 01:35:28,723
Je continue de chercher

1790
01:35:28,765 --> 01:35:32,185
Sur la route

1791
01:35:32,227 --> 01:35:35,439
Par la fenêtre

1792
01:35:35,480 --> 01:35:38,900
Haut et bas

1793
01:35:38,942 --> 01:35:42,946
Le froid monte

1794
01:35:42,988 --> 01:35:45,991
C'est à moitié parti

1795
01:35:46,032 --> 01:35:47,367
Joyeux Noël, Guillaume.

1796
01:35:49,411 --> 01:35:51,204
J'aime le matin de Noël,
n'est-ce pas ?

1797
01:35:52,330 --> 01:35:53,874
Je veux dire, je sais que c'est un
douleur dans le cul

1798
01:35:53,915 --> 01:35:57,294
pour qu'on puisse rouler comme
ça, mais ton père...

1799
01:35:57,335 --> 01:36:00,005
Ton papa est ce que les gens
j'aime appeler "un projet".

1800
01:36:01,756 --> 01:36:04,843
Il veut me rendre tout petit,
et me mets dans sa poche.

1801
01:36:07,888 --> 01:36:08,888
Tu es gentil.

1802
01:36:10,807 --> 01:36:12,058
Joyeux Noël, Guillaume.

1803
01:36:13,518 --> 01:36:14,518
N'est-ce pas amusant ?

1804
01:36:15,437 --> 01:36:17,248
Pensez-vous que vous allez
recevoir beaucoup de bons cadeaux ?

1805
01:36:17,272 --> 01:36:18,272
Je pense que oui.

1806
01:36:19,691 --> 01:36:21,693
Tu sais ce que je veux ?

1807
01:36:21,735 --> 01:36:23,945
Je veux que ton papa
arrête d'être un tel tyran.

1808
01:36:25,280 --> 01:36:27,949
Vous n'intimidez pas les femmes,
William, ce n'est pas sympa.

1809
01:36:29,201 --> 01:36:31,161
Tu veux être un cow-boy,
tu peux être un cow-boy,

1810
01:36:31,203 --> 01:36:32,704
mais sois un gentleman cowboy.

1811
01:36:36,333 --> 01:36:39,169
Écoute, sois juste
tout ce que tu veux.

1812
01:36:39,211 --> 01:36:40,212
Bon sang.

1813
01:36:41,379 --> 01:36:42,380
Bon sang.

1814
01:36:46,134 --> 01:36:46,927
Hé, non.

1815
01:36:46,968 --> 01:36:47,761
Hé, hé !

1816
01:36:47,802 --> 01:36:48,803
Non, non, hé !

1817
01:36:49,804 --> 01:36:50,931
Vous restez dans la voiture.

1818
01:36:50,972 --> 01:36:52,432
Tu m'entends, tu restes
dans cette voiture.

1819
01:36:52,474 --> 01:36:54,226
Maintenant, je t'ai dit de ne pas être ici !

1820
01:36:54,267 --> 01:36:55,661
Je te l'avais dit non...
Ne me parle pas !

1821
01:36:55,685 --> 01:36:57,521
Hé, hé, va te faire foutre !

1822
01:36:57,562 --> 01:36:59,564
Laissez-le tranquille. Hé mon pote.

1823
01:36:59,606 --> 01:37:00,941
Joyeux Noël, d'accord ?

1824
01:37:00,982 --> 01:37:02,901
Cela vient du Père Noël.

1825
01:37:02,943 --> 01:37:03,735
D'accord. Juste, hé !

1826
01:37:03,777 --> 01:37:05,445
C'est tout, d'accord, au revoir.

1827
01:37:05,487 --> 01:37:06,571
Joyeux noël.

1828
01:37:06,613 --> 01:37:09,866
Ouais, joyeux
Noël à toi aussi.

1829
01:37:09,908 --> 01:37:13,912
Cela ne te donne-t-il pas envie de rester

1830
01:37:13,954 --> 01:37:14,954
Malade.

1831
01:37:23,755 --> 01:37:24,923
Mon pote, que se passe-t-il ?

1832
01:37:27,884 --> 01:37:30,345
J'adore ce stupide
fille tellement, maman.

1833
01:37:36,393 --> 01:37:37,620
Je suis tombé amoureux de ton père

1834
01:37:37,644 --> 01:37:39,813
à cause de la façon dont il
raconté une blague.

1835
01:37:41,648 --> 01:37:43,608
Cela ne fonctionne pas toujours.

1836
01:37:43,650 --> 01:37:45,819
Ce que je veux dire, c'est que c'est tout
assez arbitraire.

1837
01:37:49,114 --> 01:37:50,466
Toute votre vie, les gens
je vais te demander

1838
01:37:50,490 --> 01:37:53,618
être faible, William,
ils vous supplieront pratiquement.

1839
01:37:53,660 --> 01:37:55,203
Mais vraiment tout le monde
veut de toi

1840
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
c'est que tu sois fort.

1841
01:38:01,960 --> 01:38:02,960
Regarder.

1842
01:38:07,549 --> 01:38:08,550
C'est un baptême,

1843
01:38:12,721 --> 01:38:13,722
par la glace.

1844
01:38:26,109 --> 01:38:29,070
Est-ce écrit

1845
01:38:29,112 --> 01:38:33,158
Dans les étoiles

1846
01:38:33,199 --> 01:38:35,619
Où nous étions

1847
01:38:35,660 --> 01:38:39,664
Et où nous sommes

1848
01:38:39,706 --> 01:38:43,168
Et où nous allons

1849
01:38:43,209 --> 01:38:45,795
je ne sais pas

1850
01:38:57,974 --> 01:38:59,142
Qui est-ce ?

1851
01:39:03,104 --> 01:39:04,356
Bonjour.

1852
01:39:04,397 --> 01:39:06,358
Salut, je m'appelle William.

1853
01:39:08,860 --> 01:39:10,195
Ouais, Guillaume !

1854
01:39:10,236 --> 01:39:11,529
Ouah.

1855
01:39:11,571 --> 01:39:13,114
Vous êtes tous adultes.

1856
01:39:13,156 --> 01:39:14,156
Ouais.

1857
01:39:14,991 --> 01:39:16,451
Est-ce que mon père est là ?

1858
01:39:16,493 --> 01:39:17,744
Ouais, allez.

1859
01:39:17,786 --> 01:39:18,620
Entrez.

1860
01:39:18,662 --> 01:39:20,288
Ah, c'est bon, j'attends ici.

1861
01:39:20,330 --> 01:39:21,373
Vous êtes sûr?

1862
01:39:21,414 --> 01:39:23,166
D'accord, une seconde.

1863
01:39:23,208 --> 01:39:24,793
Vincent !

1864
01:39:24,834 --> 01:39:26,002
Hé, Vince ?

1865
01:39:26,044 --> 01:39:27,295
Ouais, quoi ?

1866
01:39:27,337 --> 01:39:28,755
Quoi, qu'est-ce que c'est ?

1867
01:39:30,632 --> 01:39:31,966
Eh bien...

1868
01:39:37,931 --> 01:39:41,184
Salut, William,
comment vas-tu ?

1869
01:39:41,226 --> 01:39:41,685
Bien.

1870
01:39:41,726 --> 01:39:42,477
Eh bien, entrez.

1871
01:39:42,519 --> 01:39:43,853
Puis-je te parler une minute ?

1872
01:39:43,895 --> 01:39:45,271
Bien sûr, entrez.

1873
01:39:45,313 --> 01:39:47,857
Non, cela vous dérangerait-il de faire un pas
dehors une seconde ?

1874
01:39:50,068 --> 01:39:51,152
Euh, bien sûr.

1875
01:39:51,194 --> 01:39:52,445
Hé, Thomas, allez, mon pote.

1876
01:39:52,487 --> 01:39:54,864
Laisse-moi prendre ma veste, d'accord ?

1877
01:39:54,906 --> 01:39:56,616
Tu regardes le match ?

1878
01:39:56,658 --> 01:39:57,909
Ouais, ouais.

1879
01:39:57,951 --> 01:39:58,785
Des cow-boys ?

1880
01:39:58,827 --> 01:39:59,869
Ouais, ouais.

1881
01:39:59,911 --> 01:40:01,121
Ils sont bons cette année ?

1882
01:40:01,162 --> 01:40:02,455
Euh, non.

1883
01:40:03,665 --> 01:40:05,875
Non, ils sont nuls.

1884
01:40:05,917 --> 01:40:08,294
Je ne sais pas vraiment
suivez-les trop.

1885
01:40:08,336 --> 01:40:09,963
Non?

1886
01:40:10,004 --> 01:40:12,424
Eh bien, ils sont en quelque sorte,
tu sais...

1887
01:40:13,591 --> 01:40:15,194
Chérie, Liesel, sors
d'ici, chérie.

1888
01:40:15,218 --> 01:40:16,553
Retournez à la cuisine.

1889
01:40:17,637 --> 01:40:18,430
Merci.

1890
01:40:18,471 --> 01:40:20,306
Alors écoutez.

1891
01:40:21,266 --> 01:40:22,326
Puis-je en brûler un ?

1892
01:40:22,350 --> 01:40:23,601
Ouais.

1893
01:40:23,643 --> 01:40:26,438
Rappelez-vous cette fois où nous
tu tirais sur ces canettes ?

1894
01:40:28,440 --> 01:40:29,441
Non.

1895
01:40:30,650 --> 01:40:31,818
Derrière le supermarché ?

1896
01:40:31,860 --> 01:40:33,403
Mm, d'accord.

1897
01:40:34,738 --> 01:40:37,699
Ouais et bien, tu as dit
ce jour-là,

1898
01:40:37,741 --> 01:40:40,201
quand j'avais 13 ans, je pouvais
viens vivre avec toi.

1899
01:40:40,243 --> 01:40:41,786
Vous avez dit cela plusieurs fois.

1900
01:40:43,872 --> 01:40:45,290
Ouais.

1901
01:40:45,331 --> 01:40:48,001
Ouais et bien, mon 13ème
l'anniversaire est passé,

1902
01:40:48,042 --> 01:40:49,961
et tu ne m'as même jamais appelé.

1903
01:40:51,379 --> 01:40:53,381
In point and fact, I haven't
j'ai eu de vos nouvelles

1904
01:40:53,423 --> 01:40:54,716
dans un temps assez long.

1905
01:40:58,803 --> 01:41:00,180
Je suis désolé.

1906
01:41:00,221 --> 01:41:02,891
Eh bien, excuses non acceptées,
tu vois ce que je veux dire ?

1907
01:41:02,932 --> 01:41:06,519
Ouais, je sais ce que tu veux dire.

1908
01:41:06,561 --> 01:41:07,561
Ecoute Guillaume...

1909
01:41:08,521 --> 01:41:11,608
C'était si dur pour toi quand
tu étais petit

1910
01:41:11,649 --> 01:41:13,026
quand nous le ferions...

1911
01:41:13,067 --> 01:41:15,653
Tu sais, et ta mère,
elle...

1912
01:41:17,238 --> 01:41:22,243
Eh bien, tu sais, et puis, je
je me suis remarié et...

1913
01:41:22,869 --> 01:41:24,662
Chaque famille...

1914
01:41:24,704 --> 01:41:27,123
Pouvons-nous parler
à propos d'autre chose ?

1915
01:41:27,165 --> 01:41:28,165
Ouais.

1916
01:41:29,959 --> 01:41:32,378
Je suis tombé amoureux de cette fille,

1917
01:41:32,420 --> 01:41:33,713
mais elle a rompu avec moi.

1918
01:41:33,755 --> 01:41:34,755
Ouais?

1919
01:41:36,132 --> 01:41:37,759
Elle m'a en quelque sorte brisé le cœur,
Je pense.

1920
01:41:38,593 --> 01:41:40,637
Cela arrivera.

1921
01:41:40,678 --> 01:41:42,180
Cela vous est arrivé ?

1922
01:41:42,222 --> 01:41:44,724
Bien sûr, bien sûr, je suppose.

1923
01:41:44,766 --> 01:41:46,267
Est-ce que ma mère t'a brisé le cœur ?

1924
01:41:48,311 --> 01:41:49,938
Je ne sais pas.

1925
01:41:49,979 --> 01:41:52,232
Je ne sais pas, c'était un
il y a longtemps.

1926
01:41:52,273 --> 01:41:54,901
Eh bien, tu t'en es remis, hein ?

1927
01:41:54,943 --> 01:41:55,943
Oui.

1928
01:41:56,778 --> 01:41:58,988
Eh bien, tant mieux pour vous.

1929
01:41:59,030 --> 01:42:01,741
J'ai juste l'impression que je pourrais
je ne m'en remets pas, tu sais ?

1930
01:42:01,783 --> 01:42:03,868
Comme peut-être que je le suis aussi
sensible ou quelque chose comme ça.

1931
01:42:05,328 --> 01:42:07,038
Eh bien, peut-être que vous ne le ferez pas.

1932
01:42:07,080 --> 01:42:08,122
Vous savez ce que je veux dire?

1933
01:42:09,415 --> 01:42:12,168
Vous passerez à autre chose, mais, si
ça fait très mal,

1934
01:42:12,210 --> 01:42:16,214
alors ça fera une cicatrice, ou, comme un
fracture osseuse, ou quelque chose comme ça.

1935
01:42:16,256 --> 01:42:17,924
Tu sais, ça va faire mal
quand il pleut.

1936
01:42:17,966 --> 01:42:20,218
On dirait que certains
de vrais conseils profonds,

1937
01:42:20,260 --> 01:42:22,262
venant d'un gars qui
a renoncé à son fils.

1938
01:42:24,305 --> 01:42:25,366
Je fais juste de mon mieux ici.

1939
01:42:25,390 --> 01:42:27,225
Eh bien, ce n'est pas très bon,
votre meilleur.

1940
01:42:27,267 --> 01:42:28,351
Non, non, ce n'est pas le cas.

1941
01:42:30,812 --> 01:42:31,812
J'étais dans un film.

1942
01:42:32,856 --> 01:42:33,874
Je parie que tu ne le savais pas.

1943
01:42:33,898 --> 01:42:35,233
Non, un film ?

1944
01:42:35,275 --> 01:42:38,903
Ouais, je vais être un grand
grosse putain de star de cinéma.

1945
01:42:38,945 --> 01:42:41,030
Et les gens vont demander
toi si tu es lié à moi,

1946
01:42:41,072 --> 01:42:42,282
et tu vas devoir dire,

1947
01:42:42,323 --> 01:42:45,118
"Ouais, c'est mon fils, ça
Je ne vois jamais".

1948
01:42:46,160 --> 01:42:48,079
Eh bien, ce serait génial.

1949
01:42:48,121 --> 01:42:49,372
Pourquoi es-tu si...

1950
01:42:51,040 --> 01:42:52,166
Je ne sais pas.

1951
01:42:52,208 --> 01:42:54,460
Comment veux-tu que je sois ?

1952
01:42:54,502 --> 01:42:55,587
Je ne sais pas.

1953
01:42:55,628 --> 01:42:57,505
Je voulais que tu m'appelles,
c'est tout.

1954
01:42:57,547 --> 01:42:58,339
Je suis désolé.

1955
01:42:58,381 --> 01:43:00,508
Tu sais, je pensais...

1956
01:43:00,550 --> 01:43:02,677
Je pensais que ce serait
mieux pour toi.

1957
01:43:02,719 --> 01:43:04,804
Bon sang, il fait un froid de pute.

1958
01:43:06,014 --> 01:43:07,575
Je pensais que c'était censé
faire chaud au Texas.

1959
01:43:07,599 --> 01:43:08,808
Ouais, c'est l'État le plus chaud.

1960
01:43:08,850 --> 01:43:09,809
Quoi?

1961
01:43:09,851 --> 01:43:11,203
Fort Worth est le
L'état le plus chaud que je connaisse.

1962
01:43:11,227 --> 01:43:12,854
Mon père habite là-bas,
ma grand-mère aussi,

1963
01:43:12,896 --> 01:43:14,647
presque tous les grands-parents
sauf quelques-uns.

1964
01:43:14,689 --> 01:43:15,481
J'aime ça là-bas.

1965
01:43:15,523 --> 01:43:16,566
Garçon, il fait chaud.

1966
01:43:18,318 --> 01:43:19,318
Qu'est ce que c'est?

1967
01:43:20,111 --> 01:43:22,280
C'est un poème que tu as écrit
quand tu étais enfant.

1968
01:43:23,156 --> 01:43:24,657
Oh ouais?

1969
01:43:24,699 --> 01:43:27,619
Est-ce que ça te fait te sentir mieux
que tu te souviens d'un poème ?

1970
01:43:30,663 --> 01:43:31,706
Non, ce n'est pas le cas.

1971
01:43:34,208 --> 01:43:36,502
Je t'aimais tellement, et puis...

1972
01:43:39,631 --> 01:43:41,925
Hé, qu'est-ce que j'ai à faire
faire pour récupérer cette fille ?

1973
01:43:43,259 --> 01:43:45,637
Tu ne peux pas vouloir
personne pour faire quoi que ce soit.

1974
01:43:45,678 --> 01:43:47,388
Que dois-je faire ?

1975
01:43:47,430 --> 01:43:48,932
Quel était son nom ?

1976
01:43:48,973 --> 01:43:49,973
Sarah.

1977
01:43:51,976 --> 01:43:53,144
Est-ce qu'elle t'a déjà aimé ?

1978
01:43:55,855 --> 01:43:57,482
Je ne sais pas.

1979
01:43:57,523 --> 01:43:58,523
Je pense que oui.

1980
01:44:01,653 --> 01:44:04,155
Ne faites rien.

1981
01:44:04,197 --> 01:44:05,782
Sois juste cool, tu sais ?

1982
01:44:06,866 --> 01:44:08,826
Attends, elle t'appellera.

1983
01:44:08,868 --> 01:44:09,661
Elle ne le fera pas.

1984
01:44:09,702 --> 01:44:10,495
Oui, elle le fera.

1985
01:44:10,536 --> 01:44:11,371
Non, elle ne le fera pas.

1986
01:44:11,412 --> 01:44:12,681
Alors, baise-la, tu sais ?

1987
01:44:12,705 --> 01:44:15,124
Les gens qui abandonnent
l'amour ne vaut pas la peine d'être aimé.

1988
01:44:15,166 --> 01:44:16,501
Qu'est-ce que ça dit de toi ?

1989
01:44:17,627 --> 01:44:19,963
Je ne sais pas ce que c'est
dit de moi.

1990
01:44:20,004 --> 01:44:21,589
Mais je te vois ici aujourd'hui

1991
01:44:22,882 --> 01:44:25,051
ça en dit long sur toi.

1992
01:44:58,167 --> 01:44:59,794
Tu fais quoi
faire la même clé ?

1993
01:44:59,836 --> 01:45:00,670
Bien sûr.

1994
01:45:00,712 --> 01:45:01,879
D'accord.

1995
01:45:16,561 --> 01:45:17,561
Salut.

1996
01:45:18,730 --> 01:45:19,730
Salut.

1997
01:45:22,316 --> 01:45:24,193
Euh, tu veux t'asseoir ?

1998
01:45:25,570 --> 01:45:26,570
Bien sûr.

1999
01:45:28,072 --> 01:45:30,116
Nous avons été
loin pendant un petit moment,

2000
01:45:30,158 --> 01:45:33,578
je fais le tour de certains
Universités canadiennes.

2001
01:45:33,619 --> 01:45:36,914
Et je ne sais pas, je pensais
ça pourrait être une bonne idée

2002
01:45:36,956 --> 01:45:38,249
si nous disions "Bonjour".

2003
01:45:39,167 --> 01:45:40,167
C'est peut-être le cas.

2004
01:45:41,544 --> 01:45:43,254
Comment vas-tu?

2005
01:45:43,296 --> 01:45:44,296
Tu sais...

2006
01:45:44,964 --> 01:45:45,964
Très bien.

2007
01:45:47,258 --> 01:45:48,259
Bien.

2008
01:45:48,301 --> 01:45:49,301
Et toi?

2009
01:45:50,845 --> 01:45:53,473
Comme un chat, toujours nerveux.

2010
01:45:53,514 --> 01:45:54,515
Ne t'inquiète pas.

2011
01:45:54,557 --> 01:45:55,617
Je ne vais rien casser.

2012
01:45:55,641 --> 01:45:58,269
Non, à propos de la performance.

2013
01:45:58,311 --> 01:46:01,064
Ma mère vient ce soir,
et elle est tellement ridicule.

2014
01:46:03,107 --> 01:46:04,734
On dirait une grande soirée.

2015
01:46:06,110 --> 01:46:07,110
Ouais.

2016
01:46:11,824 --> 01:46:13,117
Je veux juste te dire ça

2017
01:46:14,452 --> 01:46:18,247
la semaine que j'ai passée avec toi
au Mexique, c'était probablement

2018
01:46:18,289 --> 01:46:22,001
les six meilleurs jours de ma
toute la vie, et...

2019
01:46:23,377 --> 01:46:25,379
Je suis désolé que tout ne se soit pas produit
descendez par le chemin parfait.

2020
01:46:26,881 --> 01:46:29,550
Mais quand je pense au
le temps que nous avons passé ensemble maintenant,

2021
01:46:30,718 --> 01:46:31,718
je suis reconnaissant,

2022
01:46:33,262 --> 01:46:34,430
pour ce que cela a fait pour moi.

2023
01:46:38,017 --> 01:46:39,060
Je ne sais pas, je...

2024
01:46:40,937 --> 01:46:43,815
Je pense juste que
tu es trop intense.

2025
01:46:45,775 --> 01:46:48,986
Tu l'es, je veux dire, tu es
très intense.

2026
01:46:50,988 --> 01:46:52,365
Tu penses que je suis intense ?

2027
01:46:52,406 --> 01:46:53,199
Ouais.

2028
01:46:53,241 --> 01:46:54,241
Vraiment?

2029
01:46:55,409 --> 01:46:56,409
Je pensais...

2030
01:46:57,787 --> 01:47:00,123
Je ne sais pas ce que je
pensé, mais quelque chose de mauvais.

2031
01:47:01,749 --> 01:47:02,959
Intense, ça sonne bien.

2032
01:47:04,293 --> 01:47:05,545
Je suis contente que ce soit toi.

2033
01:47:05,586 --> 01:47:08,381
Si quelqu'un va
te brise le cœur,

2034
01:47:09,549 --> 01:47:11,926
tu veux que ce soit, tu sais,

2035
01:47:12,802 --> 01:47:13,802
quelqu'un comme toi.

2036
01:47:17,473 --> 01:47:19,559
Tu as toujours eu un
sens très illusoire

2037
01:47:19,600 --> 01:47:21,144
de combien je suis intéressant.

2038
01:47:22,186 --> 01:47:23,771
Ouais, eh bien, je t'aime bien.

2039
01:47:25,439 --> 01:47:26,719
Et je ne t'ai pas brisé le cœur.

2040
01:47:27,984 --> 01:47:30,236
Ton cœur a été brisé longtemps
avant que tu ne me rencontres.

2041
01:47:31,362 --> 01:47:33,906
Oh, donne-toi un
peu de crédit.

2042
01:47:33,948 --> 01:47:35,032
Vérifiez, vérifiez.

2043
01:47:35,074 --> 01:47:36,074
Peu importe.

2044
01:47:40,246 --> 01:47:41,956
Comment va le business du cinéma ?

2045
01:47:41,998 --> 01:47:43,332
C'est bon.

2046
01:47:43,374 --> 01:47:44,374
Je suis...

2047
01:47:45,376 --> 01:47:47,503
J'en démarre un nouveau cet été.

2048
01:47:47,545 --> 01:47:48,545
Oh wow, cool.

2049
01:47:49,547 --> 01:47:51,632
Hé Sarah, tu veux en essayer un ?

2050
01:47:51,674 --> 01:47:53,134
Bien sûr.

2051
01:47:53,176 --> 01:47:54,969
Vas-tu rester
tu es là pour le spectacle ?

2052
01:47:55,011 --> 01:47:56,304
Ouais, bien sûr, je serai là.

2053
01:47:56,345 --> 01:47:57,345
D'accord.

2054
01:48:11,527 --> 01:48:12,528
Mon cœur est d'or.

2055
01:48:13,529 --> 01:48:15,406
Que vas-tu me donner en échange ?

2056
01:48:23,164 --> 01:48:28,002
Tu surveilles tes pas

2057
01:48:28,711 --> 01:48:33,090
Dans un rêve

2058
01:48:34,008 --> 01:48:39,013
Vous montez un escalier

2059
01:48:39,972 --> 01:48:45,102
Et tourne une clé

2060
01:48:45,144 --> 01:48:50,107
Et entrez dans le

2061
01:48:50,816 --> 01:48:55,821
Porte ouverte

2062
01:48:56,864 --> 01:49:01,869
Où tu vivais autrefois

2063
01:49:02,662 --> 01:49:05,581
Des années avant

2064
01:49:05,623 --> 01:49:10,169
Des années avant

2065
01:49:11,003 --> 01:49:16,008
Puis tout s'en va

2066
01:49:17,009 --> 01:49:19,595
Tout aussi vite

2067
01:49:21,347 --> 01:49:22,598
Parlez-vous anglais?

2068
01:49:22,640 --> 01:49:23,557
Ouais.

2069
01:49:23,599 --> 01:49:25,518
Tu tends la main

2070
01:49:25,559 --> 01:49:26,912
Bien, j'étais
je m'inquiétais juste que tu ne l'aies pas fait

2071
01:49:26,936 --> 01:49:28,521
comprendre un mot que j'ai dit.

2072
01:49:28,562 --> 01:49:31,440
Pour toucher le passé

2073
01:49:31,482 --> 01:49:34,443
Toucher le passé

2074
01:50:01,345 --> 01:50:02,722
Je me souviens quand j'étais enfant,

2075
01:50:02,763 --> 01:50:06,058
J'avais l'habitude de marcher dans le
rue à environ 20 pas derrière

2076
01:50:06,100 --> 01:50:09,312
ma mère, pour que les gens
je penserais que j'étais orphelin.

2077
01:50:10,563 --> 01:50:11,856
Je voulais le croire moi-même.

2078
01:50:13,232 --> 01:50:15,985
Pas parce que je souhaitais mon
parents morts ou quoi que ce soit.

2079
01:50:17,361 --> 01:50:19,822
Mais plus parce que
les orphelins étaient durs.

2080
01:50:20,948 --> 01:50:22,450
Ils pouvaient tout gérer.

2081
01:50:24,452 --> 01:50:27,413
Et parce que je voulais être
libre de cette émotion

2082
01:50:27,455 --> 01:50:30,166
réaction en chaîne qui
il semblait y avoir une étincelle

2083
01:50:30,207 --> 01:50:33,336
comme une chaîne de pétards
depuis le jour de ma naissance.

2084
01:50:36,213 --> 01:50:40,009
J'ai ressenti ça encore, seulement maintenant
Je n'avais pas besoin de faire semblant.

2085
01:50:41,302 --> 01:50:42,302
C'était réel.

2086
01:50:43,346 --> 01:50:45,348
J'avais 21 ans, j'étais adulte,

2087
01:50:46,766 --> 01:50:48,601
et enfin orphelin.

2088
01:50:51,228 --> 01:50:55,858
Alors ne regarde pas en arrière

2089
01:50:56,776 --> 01:51:01,447
Ne regarde pas en arrière

2090
01:51:02,365 --> 01:51:07,036
Ne regarde pas en arrière

2091
01:51:07,953 --> 01:51:12,750
Ne regarde pas en arrière

2092
01:51:13,417 --> 01:51:15,586
Pas plus

2093
01:51:54,917 --> 01:51:59,547
Si tu ne veux pas parler maintenant

2094
01:52:00,464 --> 01:52:04,885
je ne ferai pas d'histoires

2095
01:52:05,970 --> 01:52:10,933
Et tout ce que nous avons dit

2096
01:52:10,975 --> 01:52:14,228
Il restera avec nous

2097
01:52:25,156 --> 01:52:30,119
Et si tu ne veux pas me voir

2098
01:52:31,120 --> 01:52:35,332
Tu ne perdras pas ma confiance

2099
01:52:36,375 --> 01:52:41,005
Et tout ce que nous avons fait

2100
01:52:41,714 --> 01:52:44,383
Il restera

2101
01:52:44,425 --> 01:52:47,094
Il restera

2102
01:52:47,136 --> 01:52:50,389
Il restera avec nous

2103
01:53:18,125 --> 01:53:23,047
Il fut un temps pour te le dire

2104
01:53:23,923 --> 01:53:28,344
Jusqu'à ce que nous nous transformions en poussière

2105
01:53:29,345 --> 01:53:33,849
Tout ce que nous avons ressenti

2106
01:53:34,558 --> 01:53:37,102
Il restera

2107
01:53:37,144 --> 01:53:39,813
Il restera

2108
01:53:39,855 --> 01:53:42,691
Il restera

2109
01:53:42,733 --> 01:53:45,277
Il restera

2110
01:53:45,319 --> 01:53:50,324
Il restera avec nous

2111
01:53:52,201 --> 01:53:56,664
Jusqu'à ce que nous soyons sur la route

2112
01:53:57,540 --> 01:54:02,169
je te reverrai

2113
01:54:02,211 --> 01:54:06,966
je ne sais pas quand

2114
01:54:07,007 --> 01:54:12,012
Et je sais que tu seras le même

2115
01:54:14,765 --> 01:54:19,770
Et je sais que je serai le même

2116
01:54:21,981 --> 01:54:26,986
Inchangé

2117
01:54:28,946 --> 01:54:32,700
Tu me libéreras à nouveau

2118
01:54:32,741 --> 01:54:37,580
Mais je ne serai jamais libre

2119
01:54:37,621 --> 01:54:42,543
Des souvenirs

2120
01:54:42,585 --> 01:54:47,590
Et je sais que ta vie va changer

2121
01:54:50,467 --> 01:54:55,472
Et je sais que ma vie va changer

2122
01:54:57,683 --> 01:55:02,730
Déchaîné

2123
01:55:02,771 --> 01:55:06,900
Déchaîné déchaîné

2124
01:55:06,942 --> 01:55:10,988
Tu t'éloigneras

2125
01:55:11,030 --> 01:55:16,035
Comme des roses sur la mer

2126
01:55:20,664 --> 01:55:24,668
Des étoiles dans le ciel

2127
01:55:24,710 --> 01:55:29,632
Eh bien, ils sont toujours seuls

2128
01:55:29,673 --> 01:55:34,678
Ils sont seuls

2129
01:55:34,720 --> 01:55:39,725
Et je sais qu'ils le feront
brille toujours

2130
01:55:42,770 --> 01:55:47,775
Et je sais qu'ils le feront
brille toujours

2131
01:55:49,943 --> 01:55:52,112
À l'heure